Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Sure исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You Sure (оригинал Aretha Franklin)

Ты уверен? (перевод Алекс)

Are you sure your prayers
Ты уверена, что на твои молитвы
Haven't been answered?
Тебе не ответили?
Now, think
Теперь подумай,
Sister, think
Сестра, подумай!


Are you sure your prayers
Ты уверен, что на твои молитвы
Haven't been answered?
Тебе не ответили?
Now, think
Теперь подумай,
Brother, think
Брат, подумай!


But don't you dare
Но не смей!
Say the good Lord
Послушай, Всеблагой Господь
Didn't stop to hear you
Не переставал слушать тебя!
He hears and sees
Он слышит и видит
Everything you do
Всё, что ты делаешь!
Stop right now
Остановись прямо сейчас
And take the inventory
И прими во внимание:
You'll come up
Ты придешь
With a different story
С другой историей.


Because He sees
Потому что Он видит
Every move you make
Каждое твое движение,
Every wiggle of you head
Каждый кивок твоей головы,
Every wink of your eye
Каждое моргание твоего глаза.
He sees
Он видит
The laugh you're laughing
Смех, которым ты смеешься,
And hears tears you cry
И слышит слезы, которые ты роняешь.


You may not know
Ты можешь не уметь
How to pray
Молиться,
But He loves you
Но Он любит тебя,
When you try
Когда ты пробуешь.
So raise your voices high
Так подними свой голос,
And the Lord will hear you
И Господь услышит тебя,
Hear you
Услышит тебя!


He sees every move you make
Он видит каждое твое движение,
Every wiggle of you head
Каждый кивок твоей головы,
Every wink of your eye
Каждое моргание твоего глаза.
He sees
Он видит
The laugh you're laughing
Смех, которым ты смеешься,
And hears tears you cry
И слышит слезы, которые ты роняешь.


You may not know
Ты можешь не уметь
How to pray
Молиться,
But He loves you
Но Он любит тебя,
When you try
Когда ты пробуешь.
So raise your voices high
Так подними свой голос,
And the Lord will hear you
И Господь услышит тебя,
Hear you
Услышит тебя!


Are you sure
Ты уверен,
You haven't been answered?
Что тебе не ответили?
Now think
Теперь подумай,
You'd better think
Лучше подумай!


Are you sure
Ты уверен,
Real sure
Действительно уверен,
You haven't been answered?
Что тебе не ответили?
Now think
Теперь подумай,
Brother, think
Брат, подумай!


Don't you dare
Не смей!
Say the good Lord
Послушай, Всеблагой Господь
Didn't stop to hear you
Не переставал слушать тебя!
He hears and sees
Он слышит и видит
Everything you do
Всё, что ты делаешь!
Stop right now
Остановись прямо сейчас
And take the inventory
И прими во внимание:
You'll come up
Ты придешь
With a different story
С другой историей.


Because He sees
Потому что Он видит
Every move you make
Каждое твое движение,
Every wiggle of you head
Каждый кивок твоей головы,
Every wink of your eye
Каждое моргание твоего глаза.
He sees
Он видит
The laugh you're laughing
Смех, которым ты смеешься,
And hears tears you cry
И слышит слезы, которые ты роняешь.


You may not know
Ты можешь не уметь
How to pray
Молиться,
But He loves you
Но Он любит тебя,
When you try
Когда ты пробуешь.
So raise your voices high
Так подними свой голос,
And the Lord will hear you
И Господь услышит тебя,
Hear you
Услышит тебя!


Oh! Raise your voices high
О! Подними свой голос,
And the Lord will hear you
И Господь услышит тебя,
Hear you
Услышит тебя!


Oh! Raise your voices high
О! Подними свой голос,
And the Lord will hear you
И Господь услышит тебя!
Х
Качество перевода подтверждено