Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Your Thing исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Your Thing (оригинал Aretha Franklin)

Это твое дело (перевод Алекс)

Get out (Get out)
Уходи! (Уходи!)
We're gonna throw down (Throw down)
Мы расстаемся. (Мы расстаемся)
Get out (Get out)
Уходи! (Уходи!)
Oh, we're gonna throw down (We're gonna throw down)
О, мы расстаемся. (Мы расстаемся)


It's your thing, do what you wanna do
Это твое дело, делай, что хочешь,
And I can't tell you who to sock it to
И я не могу указывать тебе, кому отдавать любовь.
Said it's your thing (Thing, thing, thing)
Послушай, это твое дело (дело, дело, дело).
Do what you wanna do with it now
Делай с этим, что хочешь, да.
I can't tell you who to sock it to
Я не могу указывать тебе, кому отдавать любовь.


If you want me to love you, maybe I will
Если ты хочешь, чтобы я любила тебя, возможно, я так и сделаю.
Believe me, baby, it ain't no big deal
Поверь мне, милый, в этом нет ничего сложного.
You need love now, just as bad as I do
Тебе сейчас нужна любовь так же сильно, как и мне.
Makes me no difference, ah, who you give your stuff to
Мне все равно, кому ты отдашь свою любовь.


It's your thing (Thing, thing, thing)
Это твое дело. (Дело, дело, дело)
Do what you wanna do with it
Делай с этим, что хочешь,
'Cause I can't tell you who to whip it to
Потому что я не могу указывать тебе, кому отдавать любовь.


It's your thing (Thing, thing, thing)
Это твое дело. (Дело, дело, дело)
Do what you wanna do now
Делай, что хочешь, да,
But I can't tell you who to whip it to
Но я не могу указывать тебе, кому отдавать любовь.


I'm not trying to run your life
Я не пытаюсь управлять твоей жизнью.
I know you wanna, you wanna do what's right
Я знаю, ты хочешь, ты хочешь поступать правильно.
Give your love to whomever you choose
Дари свою любовь тому, кого ты выберешь.
How can you lose with the stuff you use?
Как ты можешь проиграть с таким потенциалом?


(Thing, thing, thing)
(Дело, дело, дело)
Can not tell you, boy, boy, who to sock it to
Я не могу сказать тебе, парень, кому отдавать любовь.
It's your thing (Thing, thing, thing)
Это твое дело. (Дело, дело, дело)
Do what you wanna do with it
Делай с этим, что хочешь.
I can't tell you who to sock it to
Я не могу указывать тебе, кому отдавать любовь.


It's your thing, do what you wanna do, boy
Это твое дело, делай, что хочешь, парень.
I said I can't tell you who to give it to
Послушай, я не могу указывать тебе, кому отдавать любовь.


[2x:]
[2x:]
Get out (Get out)
Уходи! (Уходи!)
Throw down (Throw down)
Мы расстаемся. (Мы расстаемся)


[4x:]
[4x:]
It's your thing, it's your thing, it's your thing, really your thing
Это твое дело, это твое дело, это твое дело, да, это твое дело.


It is your goody (It is)
В этом твоя заслуга. (Так и есть)
Do what you want me to (It is)
Делай со мной, что хочешь, (Так и есть)
'Cause I can't tell you (To, to, to)
Потому что я не могу указывать тебе (Кому, кому, кому)
Who to whip it to (who to sock it to)
Кому дарить любовь. (Кому отдать любовь)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки