Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He'll Come Along исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He'll Come Along (оригинал Aretha Franklin)

Он придет (перевод Алекс)

You been good to me
Ты был добр ко мне,
But lately you leave much to be desired
Но в последнее время ты оставляешь желать лучшего.
I tried to make it work
Я пыталась вдохнуть жизнь в наши отношения,
I gave it all I had
Я отдавала всё, что у меня было,
But, baby, I'm just plain tired
Но, милый, я просто устала
Of trying to be a good woman to you
Пытаться быть для тебя хорошей женщиной,
When all you wanna do is make the girl blue
Когда всё, что ты хочешь сделать, — это огорчить свою девушку.


He'll come along, yeah
Он придет, да,
It'll be Mr. Right for me
Для меня это будет Тем Самым.
He'll come along, oh yeah
Он придет, о, да,
And love me so tenderly, yeah, yeah
И будет любить меня нежно, да, да.


I believe in love
Я верю в любовь,
And I also do believe in helping my man, hey!
А еще я верю, что могу помочь своему мужчине, эй!
But what I got to do
Но что мне нужно сделать,
Just to stay with you
Просто чтобы быть с тобой?
It's more than I can stand
Это больше, чем я могу выдержать,
And I'm pulling together
И я беру себя в руки,
And I'm sure hot
И я точно горяча.
I want a man who appreciates
Мне нужен мужчина, который ценит,
Who I am and am not
Кто я есть, а кто нет.


He'll come along, oh yeah
Он придет, о, да,
With love in his heart for me
Ко мне с любовью в сердце.
He'll come along, yeah
Он придет, да,
Love me so tenderly, yeah
И будет любить меня нежно, да.


You criticize and did so much
Ты критикуешь меня, и ты так много сделал,
That I don't care
Что мне всё равно.
I got someone new who's doing you
У меня есть другой, кто оставит делает
Without love there
Без любви.
Well, you can't be everywhere
Ты не можешь быть везде.


I know that I'm not apple pie
Я знаю, что я не подарок,
But I am the proof and the truth for you
Но для тебя я доказательство и правда.
It's your neglect
Ты пренебрежителен,
I need more respect
А мне нужно больше уважения.
And your foot fits the shoe
Тебе ничего не жмёт.
I'm on the ground, you're left over here
Я на земле, а ты остался здесь
From some other love
От какой-то другой любви,
And you just could not make it work
И ты просто не ничего не мог поделать.


He'll come along
Он придет
With love in his heart for me
Ко мне с любовью в сердце.
Yeah, he'll come along, yes, he will
Да, он придет, да, он придет,
And love me so tender, yeah
И будет любить меня нежно, да.


I'm waiting (waiting) [5x]
Я жду, (Жду) [5x]
I'm sure waiting (waiting)
Я очень жду, (Жду)
I'm waiting (waiting)
Я жду, (Жду)
On you, baby
Тебя, милый.
Oh yeah, I'm waiting [5x]
О, да, я жду [5x]
Oh yeah, sure 'nuff waiting
О, да, конечно, жду,
Oh yeah, I'm waiting, yeah
О, да, я жду, да.


Oh yeah, I, I'm waiting
О, да, я, я жду
On you, sweet pie
Тебя, сладкий,
I'm waiting, on you, baby [5x]
Я жду тебя, милый, [5x]
I'm waiting, on you, boy
Я жду тебя, парень...
Х
Качество перевода подтверждено