Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Honey (оригинал Aretha Franklin)

Сладкий (перевод Алекс)

I gave you my heart
Я отдала тебе свое сердце
And I gave you my time
И уделила тебе свое время.
I gave you all of my money
Я отдала тебе все свои деньги,
Anything to keep you satisfy, yeah, yeah
Все, что угодно, лишь бы ты остался доволен, да, да.


But the one thing I didn't count on
Но есть одна вещь, на которую я не рассчитывала.
Is that you would do me so bad
Неужели ты хочешь сделать мне зло?
If there's one thing I know I love you for sure
Если есть что-то, в чем я точно уверена, так это то, что я люблю тебя.
I don't understand why did you treat me so bad
Я не понимаю, почему ты так плохо со мной обращался.


Honey (oh, yeah, yeah, yeah)
Милый, (О, да, да, да)
Honey baby (honey baby)
Милый малыш, (Милый малыш)
Honey
Сладкий,
Why do I love you so much
Почему я так сильно люблю тебя
Honey
Сладкий,
Why do I love you so much (tell me, tell me, baby)
Почему я так сильно люблю тебя? (Скажи мне, скажи мне, милый)


Honey
Сладкий,
Honey baby
Милый малыш,
Honey
Сладкий,
Why do I love you so much
Почему я так сильно люблю тебя?
Honey
Сладкий,
Why do I love you so much
За что я так сильно люблю тебя?


I gave you the world, baby
Я подарила тебе целый мир, милый,
Anything that your heart desires
Все, что пожелает твое сердце,
And I didn't ask for one thing in return
И я ничего не просил взамен.
I was there for you right down to the wire
Я была рядом с тобой до последнего вздоха.


So why'd you have to draw me, baby
Так зачем же тебе понадобилось соблазнять меня, милый?
You did everything again
Ты снова все сделала сам.
And where it's comin' from, and I still can't let go
И откуда это берется? Я все еще не могу отпустить.
I'm losin' my hair and I don't understand
У меня выпадают волосы, и я ничего не понимаю...


Honey (honey)
Милый, (Милый)
Honey baby (honey baby)
Милый малыш (Милый малыш)
Honey
Сладкий...


Why do I love you so much
Почему я так сильно люблю тебя?
Honey
Сладкий,
Why do I love you so much (whoa, baby)
Почему я так сильно люблю тебя? (О, милый!)


Honey
Сладкий,
Honey baby
Милый малыш,
Honey
Сладкий,
Why do I love you so much
Почему я так сильно люблю тебя?
Honey
Сладкий,
Why do I love you so much
Почему я так сильно люблю тебя?


I can understand if it wasn't good enough
Я могу понять, если это было недостаточно хорошо,
I was too good to the end, much too good for you
Или я была слишком хороша до конца, слишком хороша для тебя.
Other folks say you just ain't no good
Другие говорят, что ты просто никуда не годишься.
I try to let go, but I still need to know
Я пытаюсь отпустить тебя, но мне все еще нужно знать...


Honey
Сладкий,
Honey baby
Милый малыш,
Honey
Сладкий,
Why do I love you so much (somebody tell me)
Почему я так сильно люблю тебя? (кто-нибудь, скажите мне!)
Honey
Сладкий,
Why do I love you so much
Почему я так сильно люблю тебя?


Honey (honey)
Сладкий, (Сладкий)
Honey baby
Милый малыш,
Honey (honey)
Сладкий, (Сладкий)
Why do I love you so much (so much)
Почему я так сильно люблю тебя? (Так сильно!)
Honey (so much, oh... yes)
Милый, (Так сильно, о... да)
Why do I love you so much (love me, love me, love me, love me)
Почему я так сильно люблю тебя? (Люби меня, люби меня, люби меня, люби меня...)


Honey
Сладкий,
Honey baby (and I get weak when I see you)
Милый малыш, (Я становлюсь слабой, когда вижу тебя)
Honey
Сладкий,
Why do I love you so much (why do)
Почему я так сильно люблю тебя? (Почему?)
Honey
Сладкий,
Why do I love you so much
Почему я так сильно люблю тебя?


Honey (yeah)
Сладкий, (Да!)
Honey baby (honey baby)
Милый малыш... (Милый малыш)
Honey (honey)
Сладкий... (Сладкий)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки