Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Her Little Heart Went to Loveland исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Her Little Heart Went to Loveland (оригинал Aretha Franklin)

Ее сердечко отправилось в Лавленд (перевод Алекс)

Her little heart went to Loveland
Ее сердечко отправилось в Лавленд. 1
His little heart stayed at home
Его сердце осталось дома.
Her little heart gave all the love it could impart
Ее сердечко отдало всю любовь, которую могло отдать.
His little heart gave none
Его сердце ничего не дало.


She took the road to forever
Она ушла по дороге в вечность.
Would she leaving? Never
Вернется ли она оттуда? Никогда.
Maybe she wasn't too clever
Может, она была не слишком умна,
But when love finds one it blinds one
Но когда любовь находит человека, она ослепляет его.


He made her journey so exciting
Он сделал ее путешествие захватывающим!
Oh, how the world spun around
О, как закрутился мир,
Locked in his embrace, lost in time and space
Запертый в его объятиях, потерянный во времени и пространстве!
But his never left the ground
Но он никогда не покидал землю.


This little girl is a sad little girl
Эта маленькая девочка, грустная маленькая девочка
Who must endlessly roam
Обречена бесконечно скитаться.
Her little heart went to Loveland
Ее сердечко отправилось в Лавленд,
But his fickle heart stayed home
А его непостоянное сердце осталось дома...





1 — В оригинале: Loveland — досл.: "Страна любви".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки