Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Night Long исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Night Long (оригинал Aretha Franklin)

Всю ночь напролет (перевод Алекс)

Never knew the softness of his tender kiss
Я никогда не знала нежности его нежного поцелуя,
Don't know if he's weak or strong
Не знала, слабый он или крепкий.
All I know is he's in every dream I dream
Все, что я знаю, — это что он присутствует в каждом сне, который мне снится
All night long
Всю ночь напролет.


Mmm, never heard him speak a single word of love
Ммм, я никогда не слышала, чтобы он произнес хоть слово любви
Never knew his favorite song
Никогда не знала его любимую песню,
Because he only speaks to me in dreams I dream
Потому что он говорит со мной только во сне, который мне снится
All night long
Всю ночь напролет.


When I'm asleep
Когда я сплю,
He tells me he's in love with me
Он признается, что любит меня,
And how much he needs me to be near
И как сильно ему нужно, чтобы я была рядом,
But at best, a dream is just a fantasy
Но в лучшем случае сон – это всего лишь фантазия.
If I touch his hand, he'll disappear
Если я коснусь его руки, он исчезнет.


No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет!


No, I don't need a lover that's just a memory
Нет, мне не нужен любовник, который всего лишь воспоминание.
Fate, how could you be so wrong?
Судьба, как ты могла так ошибаться?
Now I've got to find a man who's haunting me
Теперь мне нужно найти мужчину, который меня преследует
All night long [4x]
Всю ночь напролет... [4x]
Х
Качество перевода подтверждено