Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Impossible исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Impossible (оригинал Aretha Franklin)

Невозможно (перевод Алекс)

If they had ever
Если бы мне когда-либо,
Ever, ever, ever, ever, ever, ever told me
Когда-либо, когда-либо, когда-либо, когда-либо, когда-либо, когда-либо сказали,
If they had ever, ever told me how sweet a kiss could be
Если бы мне когда-либо сказали, каким сладким может быть поцелуй,
I would have said impossible, impossible for me
Я бы сказала, что это невозможно, невозможно.
And if they said that I'd find you beyond the rainbow's end
И если бы мне сказали, что я найду тебя там, где кончается радуга,
I would have said it's impossible, impossible, my friend
Я бы сказал, что это невозможно, невозможно, мой друг.


To dream about what might have been is strange enough for me
Мечтать о том, что могло бы быть, для меня достаточно странно,
But now it seems that I'm living in a dream too beautiful to be
Но сейчас кажется, что я живу во сне, слишком прекрасном, чтобы быть правдой.


And if they'd said that I'd find you beside a stormy sea
И если бы мне сказали, что я найду тебя у бурного моря,
I would have said it's impossible for now I, I see
Я бы сказала, что это невозможно. Я понимаю,
That nothing is impossible if you are here with me
Что нет ничего невозможного, если ты рядом со мной.
Х
Качество перевода подтверждено