Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's So Heartbreakin' исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's So Heartbreakin' (оригинал Aretha Franklin)

Это так душераздирающе (перевод Алекс)

It's so heartbreaking when the one you love
Это так душераздирающе, когда тот, кого ты любишь,
Is in love with somebody else
Любит другую!
When somebody you've been dreaming of
Когда кто-то, о ком ты мечтала,
Is in love with somebody else
Любит другую!
You can't keep on smiling over rainy's due
Ты не можешь продолжать улыбаться из-за дождя.
Keep on walking though you've gotta hold in your shoe
Продолжай идти, хотя тебе придется держать обувь в руках.
But it's so heartbreaking when the one you love
Но это так душераздирающе, когда тот, кого ты любишь,
Is in love with somebody else
Любит другую!


John thought Jennie really love him true
Джон думал, что Дженни правда любит его,
Till he caught her kissing with Bill
Пока не застал ее за поцелуем с Биллом.
John is so lonesome, don't know what he'll do
Джону так одиноко! Я не знаю, что он будет делать
Since Jane went over the hills
Теперь, когда Джейн скрылась за горизонтом.
So there goes Johnnie with a broken heart
И вот Джонни идет с разбитым сердцем.
He is just too good for nothing since they're apart
У него всё валится из рук теперь, когда они в разлуке,
Cause it's so heartbreaking when the one you love
Потому что это так душераздирающе, когда та, которую ты любишь,
Is in love with somebody else
Любит другого.


Oh, it's so heartbreaking when you're love is gone
О, это так душераздирающе, когда твоя любовь ушла,
And your dream love go up in smoke
И любовь твоей мечты превращается в дым!
And it's so frightening, baby, when you love someone
Это так страшно, милый, когда ты любишь кого-то,
And he thinks your love is a joke
А он думает, что твоя любовь — это несерьезно.
Oh, you gotta keep on living till the day you die
О, ты должен продолжать жить,
But you're so disgusted that you wonder why
Но тебе так противно, что ты мучаешь себя вопросами,
Cause it's so heartbreaking when the one you love
Ведь это так душераздирающе, когда тот, кого ты любишь,
Is in love with somebody else
Любит другого.


I said that it's so heartbreaking when the one you love
Послушай, что это так душераздирающе, когда тот, кого ты любишь,
Is in love with somebody else
Любит другого.
It hurts so bad, yes it does
Это так больно, да, это так,
So heartbreaking when the one you love
Так душераздирающе, когда тот, кого ты любишь,
Is in love with somebody else
Любит другого.
That man really turn just back on
Этот человек просто отворачивается от тебя.
So heartbreaking when the one you love
Это так душераздирающе, когда тот, кого ты любишь,
Is in love with somebody else
Любит другого...
Х
Качество перевода подтверждено