Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Friends Than Lovers исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Friends Than Lovers (оригинал Aretha Franklin)

Лучше быть друзьями, чем любовниками (перевод Алекс)

Why are we fighting
Почему мы ссоримся?
Why do we scream
Почему мы кричим?
Seems all we do now is treat each other mean
Кажется, все, что мы делаем, — это плохо относимся друг к другу.
We used to be so understadning
Раньше мы были такими понимающими
About each others ways
Друг насчет друга.
Seems all we do is get in each other's way
Кажется, мы только и делаем, что мешаем друг другу.


Better friends than lovers (so much better friends)
Лучше быть друзьями, чем любовниками (гораздо лучшие быть друзьями).
We used to have a ball
Когда-то у нас все было хорошо
Let's not wait until the friendship breaks
Давай не будем ждать, пока дружба распадется,
Cause we don't have to lose it all
Потому что мы не должны потерять её.
Better friends than lovers
Лучше быть друзьями, чем любовниками.
Honey can't you see
Милый, разве ты не видишь?
You need you and I need me
Ты нужен мне, а я нужна себе.
So its time now to set each other free
Так что пришло время освободить друг друга.


You get mad when guys stare at me
Ты злишься, когда парни пялятся на меня,
And I'm mad when girls look
А я злюсь, когда девушки смотрят на тебя.
I don't believe we're ready now
Я не верю, что мы готовы
For living by this book
Жить по этой книге,
The things we love about us
То, что мы любим в себе, —
Are the things we seem to hate
Это то, что мы, кажется, ненавидим,
When we go out for good times
Когда встречаемся, чтобы хорошо провести время.


Better friends than lovers (so much better friends)
Лучше быть друзьями, чем любовниками (гораздо лучшие быть друзьями).
We used to have a ball
Когда-то у нас все было хорошо
Let's not wait until the friendship breaks
Давай не будем ждать, пока дружба распадется,
Cause we don't have to lose it all
Потому что мы не должны потерять её.
Better friends than lovers
Лучше быть друзьями, чем любовниками.
Honey can't you see
Милый, разве ты не видишь?
You need you and I need me
Ты нужен мне, а я нужна себе.
So its time now to set each other free
Так что пришло время освободить друг друга.


We were both out there fishing
Мы оба были на рыбалке.
We weren't ready to care
Мы не были готовы к заботе
And no room in our hearts for love
И в наших сердцах не было места для любви
To love each other back
Чтобы любить друг друга взаимно.


[2x:]
[2x:]
Better friends than lovers (so much better friends)
Лучше быть друзьями, чем любовниками (гораздо лучшие быть друзьями).
We used to have a ball
Когда-то у нас все было хорошо
Let's not wait until the friendship breaks
Давай не будем ждать, пока дружба распадется,
Cause we don't have to lose it all
Потому что мы не должны потерять её.
Better friends than lovers
Лучше быть друзьями, чем любовниками.
Honey can't you see
Милый, разве ты не видишь?
You need you and I need me
Ты нужен мне, а я нужна себе.
So its time now to set each other free
Так что пришло время освободить друг друга.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки