Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (No, No) I'm Losing You исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(No, No) I'm Losing You (оригинал Aretha Franklin)

(Нет, нет!) Я теряю тебя (перевод Алекс)

I heard those rumours
До меня доходили слухи,
You'll soon be gone
Что ты скоро уйдешь.
They say there's no use
Говорят, бесполезно
In holding on
Кого-то держать,
But I love you so
Но я так люблю тебя,
I will die
Что умру,
If I let you go
Если отпущу...


Say it's not true
Скажи, что это неправда,
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет!
I'm losing you
Я теряю тебя.
(I'm losing you) [2x]
(Я теряю тебя) [2x]


They say you're cheating
Говорят, ты обманываешь меня,
They tell me you lie
Говорят, ты мне лжешь,
But later all change
Но потом все меняется —
The way I feel inside
Мои чувства внутри,
And if it's so
И если это так,
Then don't tell me
Тогда не говори мне,
'Cause I don't wanna know
Потому что я не хочу ничего знать.


Say it's not true
Скажи, что это неправда,
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет!
I'm losing you
Я теряю тебя.
(I'm losing you) [2x]
(Я теряю тебя) [2x]


If I lost you
Если бы я потерял тебя,
What would I do?
Что бы я сделал
And after all, all we've been through
После всего, через что мы прошли?
C'mon, c'mon
Давай, давай!


Maybe she is only
Может, она всего лишь
A passion fame
Твоя страсть.
Well, if she is
Что ж, если она такая,
You go on and have yourself off of playing
Ты поиграешь и бросишь её,
'Cause when you're through
Потому что, когда ты наиграешься,
I'll be here
Я буду рядом —
Waiting, waiting just for you
Ждать, ждать только тебя.


Say it's not true
Скажи, что это неправда,
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет!
I'm losing you
Я теряю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено