Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Told You So исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Told You So (оригинал Aretha Franklin)

Я же говорила (перевод Алекс)

I hate to say, I told you so
Очень не хочу это говорить, но — я же говорила!
Though you deserve it, because you know
Хотя ты этого заслуживаешь, потому что знаешь,
You left me crying for someone new
Что заставил меня плакать о ком-то другом,
But all the heartache came back to you
Но вся моя душевная боль вернулась к тебе.
Now you're begging me to take you back
Теперь ты умоляешь меня принять тебя обратно.
I told you so, I told you so
Я же говорила! Я же говорила!


When you were king and ridding high
Когда ты ходил, как король и был на высоте
You thought your new love would never die
Ты думал, что твоя новая любовь никогда не пройдет.
While you were laughing, I cried alone
Пока ты смеялся, я плакала в одиночестве.
You wouldn't hear from me a bomb
Ты бы не услышал от меня неожиданную новость.
Now you're begging me to take you back
Теперь ты умоляешь меня принять тебя обратно.
I told you so, I told you so
Я же говорила! Я же говорила!


I think you're so, I know you should've reap
Я знаю, что ты такой, я знаю, что ты пожнешь, что посеял.
I told you so, I told you so
Я же говорила! Я же говорила!
You are alone and look before you leap
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь!
I told you so, I told you so
Я же говорила! Я же говорила!
You can't win when you're a jumpin' jack
Смотри, а то допрыгаешься!
I told you so, I told you so
Я же говорила! Я же говорила!


I hate to say, I told you so
Очень не хочу это говорить, но — я же говорила!
We lived in closely and said it slow
Мы жили вместе и всё проговорили.
When you were leaving I told you then
Когда ты уходил, я сказала:
You're needing ever come back again
Тебе придется когда-нибудь вернуться снова.
So let me tell you with a last goodbye
И вот позволь мне сказать тебе последнее "прощай".
I told you so, I told you so
Я же говорила! Я же говорила!
So let me, let me tell you with a last goodbye
И вот позволь мне сказать тебе последнее "прощай".
I told you so, I told you so
Я же говорила! Я же говорила!
Х
Качество перевода подтверждено