Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Holiday исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Holiday (оригинал Aretha Franklin)

Грустный праздник (перевод Алекс)

It's been a blue holiday since you've been gone
Это был грустный праздник, потому что тебя не было.
Oh my darling, won't you hurry, hurry home
О, мой дорогой, прошу, поспеши, поспеши домой!
It's been a blue holiday I'm all alone
Это был грустный праздник, я совсем одна.
You know I, I need your love to keep me warm
Знаешь, мне нужна твоя любовь, чтобы согреться.


I cry when I hear the chapel bells ring
Я плачу, когда слышу звон колоколов часовни,
And sometimes I cry all through the night
И иногда я плачу всю ночь.
Please oh please come, come back to me
Пожалуйста, о, пожалуйста, вернись, вернись ко мне
And make my holiday bright
И сделай мой праздник ярким!
It's been a blue holiday my heart's in pain
Это был грустный праздник, мое сердце болит.
My dear, I pray to have your love again
Мой дорогой, я молюсь, чтобы снова чувствовать твою любовь.


Blue blue blue blue blue holiday my heart's in pain
Грустный, грустный, грустный, грустный, грустный праздник! Мое сердце болит.
My dear, I pray to have your love again
Мой дорогой, я молюсь, чтобы снова чувствовать твою любовь.
I pray to have your love again
Я молюсь, чтобы снова чувствовать твою любовь.
It's been a blue blue holiday
Это был грустный, грустный праздник...
Х
Качество перевода подтверждено