Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Deeper Love исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Deeper Love (оригинал Aretha Franklin)

Более глубокая любовь (перевод Алекс)

[5x:]
[5x:]
(Pride) a deeper love
(Гордость) более глубокая любовь...


People let me tell you I work hard every day
Люди, позвольте мне рассказать вам, что я много работаю каждый день,
I get up out of bed, I put on my clothes
Я встаю с кровати, одеваюсь,
'Cause I've got bills to pay
Потому что мне нужно оплачивать счета.
Now it ain't easy but I don't need no help
Это непросто, но мне не нужна помощь.
I've got a strong will to survive
У меня сильное желание выжить,
I've got a deeper love, deeper love
У меня более глубокая любовь, более глубокая любовь
Deeper love inside and I call it
Более глубокая любовь внутри, и я называю её...


Pride (a deeper love) [3x]
Гордость (более глубокая любовь) — [3x]
It's the (pride) power that gives you
Это сила (гордость), которая дает
The (pride) strength to survive
Сила (гордость) выжить.
(Pride - a deeper love)
(Гордость — более глубокая любовь)


Now I've got love in my heart, it gives me the strength
Теперь в моем сердце есть любовь, она дает мне силы
To make it through the day
Пережить день.
Pride and love (pride is) oh respect for yourself
Гордость и любовь, (гордость это) о, уважение к себе,
And that's why I'm not looking for
И поэтому я не ищу
Handouts, charity, welfare, I don't need
Подачек, благотворительности, благосостояние, мне не нужно
Stealin', killin', not my feelin'
Воровать, убивать. Я не не чувствую
No backstabbin', greedy grabbin'
Никаких ударов в спину, жадности,
Lyin', cheatin' 'cause I've got a
Лжи, обмана, потому что у меня есть
Deeper love, a deeper love
Более глубокая любовь, более глубокая любовь,
A deeper love inside, I I yeah yeah
Более глубокая любовь в душе, да, да,
I've got a deeper love (deeper), a deeper love (deeper)
У меня более глубокая любовь (более глубокая), более глубокая любовь, (более глубокая)
Deeper love inside
Более глубокая любовь внутри.


Pride (a deeper love) [3x]
Гордость (более глубокая любовь) — [3x]
It's the (pride) power that gives you
Это сила (гордость), которая дает
The (pride) strength to survive
Силу (гордость) выжить.
(Pride - a deeper love)
(Гордость — более глубокая любовь)


And I wanna thank you for helping me see
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты помог мне увидеть,
There's a power that lives deep inside of me
Что есть сила, которая живет глубоко внутри,
Give me the strength (give me the strength)
Дает мне силы (дает мне силы)
To carry on (to carry on), always be strong
Продолжать (продолжать) всегда быть сильной.


(Pride) a deeper love [3x]
(Гордость) более глубокая любовь... [3x]


People let me tell ya I work hard every day
Люди, позвольте мне рассказать вам, что я много работаю каждый день.
I get up outta bed, put on my clothes
Я встаю с кровати, одеваюсь.
'Cause I-I-I-I-I got bills to pay
Потому что мне нужно оплачивать счета,
And it ain't easy, it ain't easy
И это непросто, это непросто,
It ain't easy, it ain't easy
Это непросто, это непросто,
It ain't easy
Это непросто .


I've got a deeper love, a deeper love
У меня более глубокая любовь, более глубокая любовь,
A deeper love inside
Более глубокая любовь в душе.
I've got a deeper love (deeper), a deeper love (deeper)
У меня более глубокая любовь (более глубокая), более глубокая любовь (более глубокая),
A deeper love inside
Более глубокая любовь в душе.


[3x:]
[3x:]
(Pride) a deeper love [3x]
Гордость (более глубокая любовь) — [3x]
It's the (pride) power that gives you
Это сила (гордость), которая дает
The (pride) strength to survive
Силу (гордость) выжить.
(Pride - a deeper love)
(Гордость — более глубокая любовь)
Х
Качество перевода подтверждено