Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Someone Happy исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Someone Happy (оригинал Aretha Franklin)

Сделай кого-то счастливым (перевод Алекс)

Make someone happy,
Сделай кого-то счастливым,
Make just one someone happy;
Сделай кого-то одного счастливым.
Make just one heart the heart you sing to.
Сделай лишь одно сердце тем сердцем, которому ты поешь.


One smile that cheers you,
Одна улыбка, что поднимает тебе настроение...
One face that lights when it nears you,
Одно лицо, которое светится рядом с тобой...
One girl you're ev'rything to.
Одна девушка, для которой ты – всё...


Fame if you win it,
Слава, если ты приобретёшь её,
Comes and goes in a minute.
Приходит и уходит в одну минуту.
Where's the real stuff in life to cling to?
Где в жизни что-то настоящее, за что можно зацепиться?
Love is the answer,
Любовь – вот ответ.
Someone to love is the answer.
Любимая – вот ответ.
Once you've found her, build your world around her.
Как только ты найдёшь её, строй свой мир вокруг неё.


Make someone happy,
Сделай кого-то счастливым,
Make just one someone happy,
Сделай кого-то одного счастливым,
And you will be happy, too.
И ты тоже будешь счастлив.
Х
Качество перевода подтверждено