Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Apologize исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Apologize (оригинал Aretha Franklin)

Я прошу прощения (перевод Алекс)

If I told a lie, or if I made you cry
Если я солгала или заставила тебя плакать,
When I said goodbye, I'm sorry
Когда сказала "прощай", мне очень жаль.
From the bottom of my heart, dear
От всей души, дорогой,
I apologize, oh, oh, oh
Я прошу прощения, о, о, о...


If I caused you pain, I know, I know that I'm to blame
Если я причинила тебе боль, я знаю, я знаю, что виновата.
I must have been insane, come on right now and forgive me
Наверно, я сошла с ума. Прошу, прости меня!
From the bottom of my heart, right now, right now
От всего сердца я сейчас, я сейчас,
Oh, I, oh, I apologize
О, я, о, я прошу прощения!


I realize I've been unfair to you
Я понимаю, что была несправедлива к тебе.
Please, please let me make, let me make amends
Прошу, прошу, позволь мне исправить, позвольте мне исправить ситуацию!
Oh, don't say that you, don't say that you forgot the love we knew
О, не говори, что ты, не говори, что ты забыл любовь, которая была между нами.
Oh, after all honey, we were more than just friends, oh, oh, right now
О, в конце концов, дорогой, мы были больше, чем просто друзья. О, о, прошу!


If I made you blue, oh baby, don't you know I've had those heartaches too
Если бы я огорчила тебя, о, милый, знай, что у меня тоже так болела душа!
And I, I beg of you, to come on right now, come on right now and forgive me
И я прошу тебя, прошу тебя: прости меня!
From the bottom of my heart, right now, right now
От всего сердца прошу тебя, прошу тебя:
Oh, I apologize
О, я прошу прощения!
Х
Качество перевода подтверждено