Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holdin' On исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holdin' On (оригинал Aretha Franklin)

Держитесь (перевод Алекс)

Holdin' on, holdin' on, holdin' on
Держитесь, держитесь, держитесь,
Holdin' on to something true
Держитесь за что-то истинное,
To what feels good to you
За то, что вам нравится.
Gotta be strong, gotta be strong, gotta be strong
Вы должны быть сильными, должны быть сильными, должны быть сильными.
Don't let it get away from you
Не теряйте хватку.
Do whatcha gotta do
Делайте, что должны.


I know it gets hard sometimes
Я знаю, иногда бывает нелегко
To find a little piece of mind
Обрести душевный покой.
Gotta stay focused, gotta stay strong
Нужно оставаться сосредоточенным, нужно оставаться сильным.
To all my people, hold on
Я обращаюсь ко всем моим людям: держитесь
To what you have inside
За то, что у вас внутри.
I know it hurts but don't cry
Я знаю, это больно, но не плачьте.
Life is gonna go on
Жизнь будет продолжаться
With or without you, hold on
С вами или без вас, держитесь.


Holdin' on, holdin' on, holdin' on
Держитесь, держитесь, держитесь,
Holdin' on to something true
Держитесь за что-то истинное,
To what feels good to you
За то, что вам нравится.
Gotta be strong, gotta be strong, gotta be strong
Вы должны быть сильными, должны быть сильными, должны быть сильными.
Don't let it get away from you
Не теряйте хватку.
Do whatcha gotta do
Делайте, что должны.


Taking care of home and family
Заботьтесь о доме и семье.
Sometimes it's hard to keep your sanity
Иногда трудно сохранять рассудок,
Thinkin' what about my fantasies
Размышляя о своих фантазиях.
Will my dreams come true
Сбудутся ли мои мечты,
If I stay emotionless
Если я останусь бесчувственной,
Release myself from all the stress
Избавлю себя от всех стрессов?
Don't blame it all on you
Не вини во всем себя.
To myself, I'll be true
По отношению к себе я буду честна.


We trade in our stability
Мы променяли свою стабильность
For all types of insecurities
На всякую неуверенность.
Now tell me what is to become
А теперь скажите, что из меня
Of me
Выйдет,
If I let myself stress
Если я позволю себе испытывать стресс
Every time life throws me a test
Каждый раз, когда жизнь посылает мне испытание?


Holdin' on, holdin' on, holdin' on
Держитесь, держитесь, держитесь,
Holdin' on to something true
Держитесь за что-то истинное,
To what feels good to you
За то, что вам нравится.
Gotta be strong, gotta be strong, gotta be strong
Вы должны быть сильными, должны быть сильными, должны быть сильными.
Don't let it get away from you
Не теряйте хватку.
Do whatcha gotta do [2x]
Делайте, что должны. [2x]


We trade in our stability
Мы променяли свою стабильность
For all types of insecurities
На всякую неуверенность.
Now tell me what is to become
А теперь скажите, что из меня
Of me
Выйдет,
If I let myself stress
Если я позволю себе испытывать стресс
Every time life throws me a test
Каждый раз, когда жизнь посылает мне испытание?


Holdin' on, holdin' on, holdin' on
Держитесь, держитесь, держитесь,
Holdin' on to something true
Держитесь за что-то истинное,
To what feels good to you
За то, что вам нравится.
Gotta be strong, gotta be strong, gotta be strong
Вы должны быть сильными, должны быть сильными, должны быть сильными.
Don't let it get away from you
Не теряйте хватку.
Do whatcha gotta do
Делайте, что должны.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки