Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soulville исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soulville (оригинал Aretha Franklin)

Гарлем (перевод Алекс)

Soulville, Soulville
Гарлем, Гарлем...


Come on and
Давай,
Show me the way
Покажи мне путь
To get to Soulville, baby
До Гарлема, милый!
Show me the way to go home
Покажи мне дорогу домой!
(The way to go home)
(Дорогу домой)


Show me the way
Покажи мне путь
To get to Soulville, baby
До Гарлема, милый.
Oh, that's where I belong
О, вот где мое место.


Show me the way
Покажи мне путь
To get to Soulville, baby
До Гарлема, милый!
Show me the way to go home
Покажи мне дорогу домой.
(The way to go home)
(Дорогу домой)


Show me the way
Покажи мне путь
To get to Soulville, baby
До Гарлема, милый!
Oh, that's where I belong
О, вот где мое место.


I'm gonna see some soul folks
Я собираюсь повидать ребят,
Who know all the tricks
Которые знают все хитрости.


I'm gonna eat soul food
Я собираюсь вкусить духовной пищи.
Well, now, it'll make you limber
Это сделает тебя гибким,
It'll make you quick, it'll make you twist
Это сделает тебя быстрым, это заставит тебя крутиться
Over the candlestick
Над подсвечником.
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да!


Going to Soulville, honey
Я еду в Гарлем, дорогой.
Show me the way to go home
Покажи мне дорогу домой!
(The way to go home)
(Дорогу домой)


Show me the way to
Покажи мне путь
Get to Soulville, honey
До Гарлема, дорогой.
Oh, that's where I belong
О, вот где мое место.


Come on and lead me
Ну же, отвези меня
Right on down to Soulville [2x]
В Гарлем. [2x]
I wanna go down to Soulville
Я хочу поехать в Гарлем,
Right on down, yeah
В самое его сердце, да!


Soul folks who
Там душевные люди, которые
Know all the tricks
Знают все хитрости.


I'm gonna eat soul food
Я собираюсь вкусить духовной пищи.
Well, now, it'll make you limber, yes, it will
Это сделает тебя гибким,
It'll make you quick, it'll make you monkey
Это сделает тебя быстрым, это заставит тебя крутиться
Over the candlestick
Над подсвечником.


Ooh, Soulville, baby
О, Гарлем, милый,
Show me the way to go home
Покажи мне дорогу домой.
(The way to go home)
(Дорогу домой)
Lead me to Soulville, baby
Отвези меня в Гарлем, милый.
Oh, that's where I belong
О, вот где мое место.


Come on and lead me
Ну же, отвези меня
Right on down to Soulville [2x]
В Гарлем. [2x]


Take me, honey
Отвези меня, дорогой,
Right on down to Soulville
Прямо в Гарлем.
I gotta make a phone call
Мне нужно позвонить
Right on down to Soulville
В Гарлем.
Oh, lead me, right on down
О, отвези меня в его самое сердце,
Lead me right on down
В его самое сердце.


Talking 'bout the candied sweets
Послушайте, всё самое вкусное —
Down in Soulville
В Гарлеме.
I'm talking 'bout the black eyed peas
Послушайте, там спаржевая фасоль —
Down in Soulville, oh, yeah
В Гарлеме, о, да!
Yes Sir, down in Soulville
Да, сэр, в Гарлеме!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки