Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't Nobody (Gonna Turn Me Around) исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't Nobody (Gonna Turn Me Around) (оригинал Aretha Franklin)

Никто (больше не сможет изменить меня) (перевод Алекс)

Ain't nobody gonna turn me around no more
Никто больше не сможет изменить меня...
Ain't nobody gonna turn me around
Никто больше не сможет изменить...


Well I've learned my lesson and now I see
Что ж, я усвоила урок, и теперь понимаю:
Love ain't the thing for me
Любовь — это не для меня.
Ain't nobody gonna turn me around
Никто больше не сможет изменить меня к лучшему,
Turn me around, turn me around, turn me around
Изменить меня, изменить меня, изменить меня.


Ain't nobody gonna talk sweet talk to me
Никто не будет говорить мне ласковые слова,
Ain't nobody gonna tell me how sweet your love can be
Никто не скажет мне, какой сладкой может быть любовь.
I'm gonna take my love and put in on the shelf
Я возьму свою любовь и положу на полку.
Ain't gonna give it to nobody else
Я не собираюсь отдавать ее другому.
Ain't nobody who's gonna turn me around
Никто не изменит меня,
Turn me around, turn me around, turn me around
Не изменит меня, не изменит меня, не изменит меня.


Love you've been so doggone mean
Любимый, ты был чертовски злой.
You shattered every one of my dreams
Ты разрушил все мои мечты.
You know I can't love nobody else
Ты же знаешь, я не могу любить другого,
But still you left me here all by myself
Но ты все равно оставил меня совсем одну.


You turned me around [4x]
Ты изменил меня. [4x]
I learned my lesson and now I see
Я усвоила урок и теперь понимаю:
Love ain't the thing for me
Любовь — это не для меня.
Ain't nobody who's gonna turn me around
Никто не сможет изменить меня,
Turn me around, turn me around, turn me around
Изменить меня, изменить меня, изменить меня...


Love, you've been so doggone mean
Любимый, ты была чертовски злой.
Love, you shattered every one of my dreams
Любимый, ты разрушила все мои мечты.
You turned me around, turn around [2x]
Ты изменил меня, изменил... [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки