Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Times* исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Times* (оригинал Aretha Franklin)

Хорошие времена (перевод Алекс)

Everybody, get in the groove and let the good times roll;
Давайте веселиться, и пусть наступают хорошие времена;
I'm gon' stay here 'til I soothe my soul,
Я останусь здесь, пока не успокою свою душу,
If it takes all night long... yeah...
Даже если это займет всю ночь... да...


It might be one o'clock, and it might be three;
Сейчас может быть час, а может быть и три;
Time don't mean that much to me!
Время для меня не так уж много значит!
I ain't had this much fun since I don't know when,
Я не знаю, когда последний раз мне было так весело,
And I might not feel this good again...
И, возможно, я уже не буду чувствовать себя так хорошо...


Oh! Get in the groove and let the good times roll;
О! Давайте веселиться, и пусть наступают хорошие времена;
I'm gon' stay here 'til I soothe my soul,
Я останусь здесь, пока не успокою свою душу,
If it takes all night long, yeah...
Даже если это займет всю ночь, да...


All night - it takes all day...
Всю ночь, это займет весь день...
All night, and all day...
Всю ночь и весь день...
I'm gonna get in the groove and let the good times roll...
Я собираюсь расслабиться и приятно проводить время...
Stay here 'til I soothe my soul!
Я останусь здесь, пока я не успокою свою душу!
If it takes all night long... yeah...
Даже если это займет всю ночь... да...


It might be one o'clock, and it might be three;
Может быть, сейчас час, а может, и три;
I don't care, 'cause time means nothin' to me!
Мне все равно, потому что время для меня ничего не значит!
I ain't been swingin' since I don't know when,
Я так не отрывалась сама не знаю с каких пор,
And I might not be swingin' this way again...
И, возможно, я уже так не оторвусь...


Oh! Get in the groove and let the good times roll;
О! Давайте веселиться, и пусть наступают хорошие времена;
You can stay here 'til you soothe your soul,
Ты можешь оставаться здесь, пока не успокоишь свою душу,
If it takes all night long, yeah...
Даже если это займет всю ночь, да...


All night, and all day... [2x]
Всю ночь и весь день... [2x]
I'm gon' stay here - I ain't gonna move;
Я останусь здесь и никуда не двинусь;
Come on, soul brotha, help me find the groove!
Давай, брат по духу, помоги мне хорошо повеселиться!
I don't care who's knockin' on the door...
Мне все равно, кто стучит в дверь...




* — Кавер на композицию Good Times в оригинальном исполнении Sam Cooke

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки