Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Laughing on the Outside исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Laughing on the Outside (оригинал Aretha Franklin)

Я смеюсь напоказ (перевод Алекс)

The crowd sees me out dancing
Толпа видит, как я танцую,
Carefree and romancing
Заботливая и романтичная,
Happy with my someone new
Счастливая с другой.
I'm laughing on the outside
Я смеюсь напоказ
Crying on the inside
И плачу внутри,
'cause I'm still in love with you
Потому что я все ещё люблю тебя.


They see me night and daytime
Они видят меня днём и ночью,
Having such a gay time
Весело проводящую время.
They don't know what I go through
Они не знают, каково мне приходится:
I'm laughing on the outside
Я смеюсь напоказ
Crying on the inside
И плачу внутри,
‘cause I'm still in love with you
Потому что я все ещё люблю тебя.


No one knows it's just a pose
Никто не догадывается, что это всего лишь игра,
Pretending I'm glad we're apart
Притворство, что я рад нашему расставанию,
And when I cry, my eyes are dry
И когда я плачу, мои глаза сухи:
The tears are in my heart
Все слёзы – в моём сердце.


My darling, can't we make up?
Мой дорогой, неужели мы не можем помириться?
Ever since our breakup
С тех пор, как мы порвали,
Make believe is all I do
Я только и делаю,
I'm laughing on the outside
Что смеюсь напоказ
Crying on the inside
И плачу внутри,
‘cause I'm still in love
Потому что я всё ещё люблю тебя.


I am still in love with you
Я всё ещё люблю тебя...
Х
Качество перевода подтверждено