Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look into Your Heart* исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look into Your Heart* (оригинал Aretha Franklin)

Загляни в свое сердце (перевод Алекс)

This one's for you Curtis
Это для тебя, Кертис.
I love you
Я люблю тебя.
Doo doo doo doo
Ду, ду, ду, ду...
Doo doo doo doo ooh
Ду, ду, ду, ду, о...


If you look into your heart
Если ты заглянешь в свое сердце
With a positive mind
С позитивной точки зрения,
Take some inventory
Возьми самое важное:
Of your woman and your glory
Твою женщину и свою славу.
Leave the bad things behind
Оставить плохое позади.


Ooh, everybody's got a story (history)
О, у каждого есть своя история (большая история)
About love and the good things
О любви и хороших вещах,
But all the spices of your life
Но за все прелести жизни
You gotta pay the price
Ты должен заплатить свою цену,
If you know what I mean
Если вы понимаете, что я имею в виду.


I'm telling everybody I know
Я рассказываю всем, кого знаю,
How a girl becomes some pride
Как девушка становится предметом гордости.
When I finally found there was nothing left
Когда я наконец обнаружила, что ничего не осталось,
I said I do believe I found myself
Я сказала, что верю, что нашла себя,
When I found there was nothing left
Когда я понял, что ничего не осталось...


I wanna give it to you baby
Я хочу отдать это тебе, милый.


If you look into your heart
Если ты заглянешь в свое сердце
With a positive mind
С позитивной точки зрения,
Take some inventory
Возьми самое важное:
Of your woman and your glory
Твою женщину и свою славу.
Leave the bad things behind
Оставить плохое позади.


I know a man if he really loves me
Я почувствую, если мужчина действительно любит меня.
We don't have that everyday no no no no
Такое бывает не каждый день, нет, нет, нет, нет.
I know my man really needs me I say it
Я знаю, что действительно нужна своему мужчине, я говорю это.
Whatever he wanna do, I wanna do it with you
Что бы он ни хотел сделать, я хочу сделать это с тобой.
Baby hey yeah, yeah yeah
Милый, эй, да, да, да!
Doo doo doo doo
Ду-ду-ду-ду!


Oh yeah, yeah yeah yeah
О, да, да, да, да!
Whatever he wanna do, I wanna do it with you
Что бы он ни хотел сделать, я хочу сделать это с тобой.
baby I'm loving you more
Милый, я люблю тебя еще сильнее,
And more and more
Все сильнее и сильнее,
And giving you all and all
И я отдаю тебе всё и вся.
I said mercy baby
Я сказала: "Смилуйся, милый!"
I'm loving you more and more and more
Я люблю тебя все сильнее, и сильнее, и сильнее.
I'm giving you all and all
Я отдаю тебе всё и вся.
Say mercy baby
Я сказала: "Смилуйся, милый!"
I'm loving you more
Я люблю тебя еще сильнее.
Mercy baby, mercy baby
Смилуйся, милый, смилуйся, милый,
Mercy baby
Смилуйся, милый!




* — OST Sparkle (1976) (саундтрек к фильму "Спаркл")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки