Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни His Eye Is on the Sparrow исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

His Eye Is on the Sparrow (оригинал Aretha Franklin feat. Eddie Franklin)

Он смотрит и на воробьев* (перевод Алекс)

Why should I feel discouraged?
Почему я должна чувствовать уныние?
And why should the shadows fall?
Почему должна настать тьма?
Why should my heart be lonely?
Почему мое сердце должно быть одиноким
And long for heaven and home
И жаждать Рая и дома?


When Jesus is my portion
Ведь Иисус — часть меня,
A constant friend is He
Он — мой вечный друг.
His eye is on a spar-a sparrow
Он смотрит и на воробьев,
And I know He watches, He watching me
И я знаю, что Он наблюдает, Он наблюдает за мной.


I sing because I'm happy
Я пою, потому что я счастлива,
I sing because I'm free
Я пою, потому что я свободна.
His eye is on a spar-a sparrow
Он смотрит и на воробьев,
And I know, and I know
И я знаю, и я знаю...


Do you know? Do you know?
Знаешь, знаешь,
If you get lonely, do you know?
Если тебе станет одиноко, ты знаешь?
He watch, He watch you
Он смотрит, Он смотрит за тобой.


I sing because I'm happy
Я пою, потому что я счастлив
I sing because I'm, I am free
Я пою, потому что я свободна.
I'm telling you God's eye
Послушай, глаз Божий,
His eye is on a sparrow
Он смотрит и на воробьев,
And I know He will watch
И я знаю, что Он будет смотреть,
He will watch me
Он будет смотреть за мной.





* — Отсылка к словам Иисуса Христа: "Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?" (Матф. 6:26).
Х
Качество перевода подтверждено