Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love Every Little Thing About You исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love Every Little Thing About You (оригинал Aretha Franklin)

Я люблю в тебе абсолютно всё (перевод Алекс)

Though they say you're not my friend
Хотя говорят, что ты мне не друг,
You've been here through thick and thin
Ты прошла со мной и огонь, и воду,
And for that little girl I love ya
И я люблю тебя за это, девочка,
And all I want to do is talk about ya.
И всё, что я хочу сделать, – это поговорить с тобой.


I'm here to say
Я здесь, чтобы сказать:
I love you more each day
Я люблю тебя всё больше каждый день,
And I just want to tell the world
И я просто хочу рассказать всем,
That I love you so.
Что я так люблю тебя...


Though they put me down because
Хотя меня осуждали за то,
I love you as much as I do
Как сильно я люблю тебя,
But they don't know what you've done for me
Но никто не знает, что ты сделала для меня.
You've made such a happy man out of me.
Ты превратила меня в такого счастливого человека!


And I'm here to say
И я здесь, чтобы сказать,
Love you everyday, yea
Что я люблю тебя каждый день, да,
And I just want to tell the world
И я просто хочу рассказать всем,
That I love you so.
Что я так люблю тебя...


Baby, I love, I love, I love, I love every little thing about you baby
Детка, я люблю, я люблю, я люблю в тебе абсолютно всё.
Oh yea, I love, I love, I love, I love every little thing about you baby, mmm yea
О, да, я люблю, я люблю, я люблю в тебе абсолютно всё, ммм, да.


Though they say that I am wrong
Хотя говорят, что я неправ,
Cause my love is strong
Потому что моя любовь сильна,
There's only one that I place above you.
Есть лишь одно, что я ставлю выше тебя:
It's God that I place above you.
Только Бога я ставлю выше тебя.


Girl I just want to say
Девочка, я просто хочу сказать,
Love you more each day, yea
Что я люблю тебя сильнее с каждым днём, да,
I just want to tell the world
И я просто хочу рассказать всем,
That I love you so, yea.
Что я так люблю тебя...


Some folks say that it's strange
Некоторые говорят, что это странно,
But my whole life you have changed
Но ты изменила всю мою жизнь.
You've saved all the pain the world's put on me
Ты забрала всю боль, которую причинил мне этот мир.
All I want to do is talk about you
Я хочу говорить только о тебе.


And I'm here to say
И я здесь, чтобы сказать,
Love you everyday, yea yea
Что я люблю тебя каждый день, да,
Telling everybody that,
И я просто хочу рассказать всем,
I love you so, yea yea
Что я так люблю тебя, да, да...


I love, I love, I love, I love every little thing about you baby, yea yea yea
Я люблю, я люблю, я люблю в тебе абсолютно всё, детка, да, да, да.
I love, I love, I love, I love every little thing about you baby.
Я люблю, я люблю, я люблю в тебе абсолютно всё, детка.
Oh yea, I love, I love, I love, I love every little thing about you baby.
О, да, я люблю, я люблю, я люблю в тебе абсолютно всё, детка.
You know I love, I love ever' lit' thing about you babe
Знаешь, я люблю, я люблю в тебе абсолютно всё, детка.


I love it
Я люблю всё.
I love, I love, I love, I love every little thing about you baby. [2x]
Я люблю, я люблю, я люблю в тебе абсолютно всё, детка, [2x]
Every damn thing about you baby
Всё-превсё в тебе, детка.
I love, I love, I love, I love every little thing about you baby, oo...
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю в тебе абсолютно всё, детка, оо...


Ooh, mmm, sugar, all right, cookie,
О, ммм, сладкая, вот так, печенька,
Puddin', oh yea
Пудинг, о, да...
Mmm, candy, all right,
Ммм, конфетка, вот так...
An' big ol' piece of cake
Большой кусок пирога...


(Your baby loves you
(Твой милый любит тебя,
He loves every little thing about you)
Он любит в тебе абсолютно всё)
Х
Качество перевода подтверждено