Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remarks by Reverend C.l. Franklin исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remarks by Reverend C.l. Franklin (оригинал Aretha Franklin)

Реплика преподобного К.Л. Франклина (перевод Алекс)

We'd like very much to have Aretha's father just come forward
Нам бы очень хотелось, чтобы отец Ареты вышел вперед.
Reverend C.L. Franklin
Преподобный К.Л. Франклин,
Let's give him a hand
Давайте протянем ему руку!


Reverend Cleveland and to all of the musicians in this great choir
Преподобному Кливленду
That took me all the way back
И всем музыкантам этого великолепного хора,
To the living room at home
Которые вернули меня в гостиную этого дома,
When she was six and seven years of age
Когда ей было около 6 и 7 лет.
I saw you crying
Я видел, как вы плакали,
And I saw you responding
И я видел, как вы реагировали,
But I was just about to bust wide open
Но я должен был открыть вас.
You talkin' 'bout being moved
Вы говорите, что тронуты, но это не только потому,
Not only because Aretha's my daughter,
Что Арета — моя дочь.
Aretha is just a strong singer
Просто Арета сильная певица.

Преподобный Джеймс Кливленд помнит о тех днях.
Reverend James Cleveland knows about those days
Когда Джеймс пришел подготовить наш хор к передаче про госпел,
When James came to prepare our choir for a gospel broadcast
Которая существует до сих пор,
Which is still in existence
Он и Арета приходили в нашу гостиную
And he and Aretha used to go in the living room
И проводили там часы, распевая разные песни.
And spend hours in there singing different songs
Джеймс оказал на нее большое влияние.
She's influenced greatly by James
Если хотите знать правду, она никогда и не уходила из церкви.
If you wanna know the truth she has never left the church

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки