Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Ain't Christmas (Without the One You Love)* исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas Ain't Christmas (Without the One You Love)* (оригинал Aretha Franklin)

Рождество — не Рождество (Без тех, кого мы любим) (перевод Алекс)

Christmas
Рождество —
Just ain't Christmas
Просто не Рождество
Without the one you love
Без тех, кого мы любим.
New Years
Новый год —
Just ain't New Years
Просто не Новый год
Without the one you love
Без тех, кого мы любим.


Underneath the mistletoe
Под омелой
I saw a face all aglow
Я увидела сияющее лицо
Last year this time
В прошлом году в это же время.
Now I'm staying home alone
Теперь я сижу дома одна,
And my house is not a home
И я чувствую себя не как дома
Without that girl of mine
Без моей девушки.


Christmas
Рождество —
Just ain't Christmas
Просто не Рождество
Without the one you love
Без тех, кого мы любим.
And New Years
Новый год —
Just ain't New Years
Просто не Новый год
Without the one you love
Без тех, кого мы любим.


Twelve o'clock
Двенадцать часов,
And all is well
И всё хорошо.
And I was doing
Мне было,
Oh, so swell
О, так здорово
Last year, this time
В прошлом году в это же время.
Goin' shopping
Мы ходили по магазинам
With friends together
С друзьями,
Making vows
Давая обеты
To leave each other
Никогда не бросать
Never
Друг друга.
It was a waste of time
Это была пустая трата времени.


[3x:]
[3x:]
Christmas
Рождество —
Just ain't Christmas
Просто не Рождество
Without the one you love
Без тех, кого мы любим.
New Years
Новый год —
Just ain't New Years
Просто не Новый год
Without the one you love
Без тех, кого мы любим...




* — Кавер на композицию Christmas Just Ain't Christmas Without The One You Love в оригинальном исполнении The O'Jays

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки