Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kind of Man исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kind of Man (оригинал Aretha Franklin)

Тот мужчина (перевод Алекс)

You are tough with your head held high, no one can deny
Ты сильный, с высоко поднятой головой, никто не может этого отрицать.
And you are proud, silence speaks out loud your confidence showing
И ты гордый, молчание говорит само за себя, демонстрируя твою уверенность.
One man with a flame within his hands, you set your goals
Человек, в руках которого горит пламя, ты ставишь перед собой цели
With much love to help you fly
С большой любовью, которая поможет тебе взлететь.
This is your time, stand strong and go
Сейчас твое время. Будь сильным — и вперед.


You're the kind of man that every little boy looks up to and wants to be
Ты тот мужчина, на которого равняется и каким хочет быть каждый мальчик.
You always understand the flipside of the coin and naturally
Ты всегда понимаешь обратную сторону медали, и это естественно.


Hey kids like to talk to you, and honey I do too, you've got so much to say
Эй, детям нравится с тобой общаться, и мне, милый, тоже. Тебе есть что сказать.
Your universe all in your stock within with a smile should take you a long way
Вселенная вся в воем распоряжении. Ты пройдешь долгий путь с улыбкой на лице.
What I call a real man, you shout to because you take the stand
Ты из тех, кого я называю настоящими мужчинами, потому что ты занимаешь твердую позицию.
And then you give it, you give it everything that you got
И ты выкладываешься, ты выкладываешься на все сто.
Give more took yourself and respect your fellow man, oh
Проявляй больше уважения к себе и своим ближним, оу...


[2x:]
[2x:]
You are the kind of man that every little boy looks up to and wants to be
Ты тот мужчина, на которого равняется и каким хочет быть каждый мальчик.
You always understand the flipside of the coin and honey naturally, naturally
Ты всегда понимаешь обратную сторону медали, милый, и это естественно, естественно...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки