Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh No Not My Baby исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh No Not My Baby (оригинал Aretha Franklin)

О, только не мой малыш (перевод Алекс)

When my friends told me you had someone new
Когда мои друзья сказали мне, что у тебя появилась другая,
I didn't believe a single word was true
Я не поверил ни единому слову, которое было правдой.
I showed them all I had a faith in you
Я показал им всем, что верю в тебя.
I just kept on saying
Я просто продолжал говорить:


Oh, no, not my baby
О, нет, только не мой малыш!
Oh, no, not my sweet baby
О, нет, только не мой сладкий малыш!
You're not like those other guys
Ты не такой, как другие парни,
Who lead you on and tell you lies
Которые водят нас за нос и лгут нам.


My mama told me when rumors spread
Моя мама говорила мне: когда распространяются слухи,
There's truth somewhere and I should use my head
Где-то есть правда, и я должна думать головой.
But I didn't listen to what she said
Но я не слушал, что она говорила.
I kept right on saying
Я продолжала говорить:


Oh, no, not my baby
О, нет, только не мой малыш!
Oh, no, not my sweet baby
О, нет, только не мой сладкий малыш!
You're not like those other boys
Ты не такой, как другие парни,
Who play with hearts like they were toys
Которые играют с сердцами, как с игрушками.


Well, you might have had a last minute fling
Что ж, возможно, у тебя был короткий роман,
But I am sure it didn't mean a thing
Но я уверена, что это ничего не значило,
'Cause yesterday you gave me your ring
Потому что вчера ты подарил мне свое кольцо,
And I'm so glad that I kept on saying
И я так рада, что продолжала говорить:


Oh, no, not my baby
О, нет, только не мой малыш!
Oh, no, not my sweet baby
О, нет, только не мой сладкий малыш!
You're not like those other guys
Ты не такой, как другие парни,
Who lead you on and tell you lies
Которые обманывают нас и говорят неправду.


[2x:]
[2x:]
Oh, no, not my baby
О, нет, только не мой малыш!
Oh, no, not my sweet baby
О, нет, только не мой сладкий малыш!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки