Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Change Is Gonna Come* исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Change Is Gonna Come* (оригинал Aretha Franklin)

Скоро всё изменится (перевод Алекс)

There's an old friend that I once heard say
Однажды я слышал, как один старый друг сказал
Somethin' that touched my heart, and it began this way:
Одну вещь, которая тронула мое сердце, и все началось вот так:


I was born by the river, in a little tent;
"Я родился у реки в маленькой хибарке,
And just like the river, I've been runnin' every since...
И точно так же, как река, я бегу все это время..."
He said, "It's been a long time comin', but I know my change is gonna come..."
Он сказал: "Я долго ждал этого, но я знаю, что скоро всё изменится..."
Oh, yeah...
О, да...


He said, "It's been too hard livin', but I'm afraid to die;
Он сказал: "Жить было слишком тяжело, но я боюсь умереть;
I might not be if I knew what was up there beyond the sky...
Я бы не был таким, если бы знал, что там, за небом...
It's been a long, a long time comin', but I know my change has got to come..."
Прошло много, очень много времени, но я знаю, что скоро всё изменится..."
Oh, yeah...
О, да...


I went... I went to my brother
Я пошла... я пошла к своему брату
And I asked him, "Brother, could you help me, please?"
И спросила его: "Брат, не мог бы ты мне помочь?"
He said, "Good sister, I'd like to, but I'm not able..."
Он сказал: "Любимая сестра, я бы хотел, но я не могу..."
And when I, when I looked around, I was right back down, down on my bended knees,
И когда я, когда я обернулась, я снова упала, упала на колени.
Yes, I was! Oh!
Да, я упала! О!


There've been times that I thought... I thought that I wouldn't last for long,
Были времена, когда я думала... я думала, что долго не протяну,
But somehow, right now, I believe that I'm able, I'm able to carry on...
Но, так или иначе, я верю, что я способна, способна продолжать...
I tell you that it's been a long... and, oh, it's been an uphill journey all the way,
Говорю вам, что это был долгий... и, о, это был нелегкий путь,
But I know, I know, I know, I know my change is gonna come...
Но я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, что скоро всё изменится...


Sometimes, I've had to cry all night long - yes, I did;
Иногда мне приходилось плакать всю ночь напролет. Да, я плакала.
Sometimes, I had to give up right for what I knew was wrong...
Иногда мне приходилось отказываться от хорошего ради того, что, как я понимала, было плохим...
Yeah, it's been an uphill journey!
Да, это был нелегкий путь!
It's sure been a long way comin'... yes, it has...
Конечно, это был долгий путь... да, это так...
It's been real hard every step of the way,
Каждый шаг на этом пути был по-настоящему трудным,
But I believe, I believe, this evenin', my change has come...
Но я верю, я верю, что сегодня вечером во мне произошли перемены...
Yeah! I tell you that my change has come
Да! Говорю вам: во мне всё изменилось.




* — Кавер на композицию A Change Is Gonna Come в оригинальном исполнении Sam Cooke

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки