Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Never Loved a Man исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Never Loved a Man (оригинал Aretha Franklin)

Я никогда никого не любила (перевод Алекс)

You're a no good heart breaker
Из тебя никудышный сердцеед.
You're a liar and you're a cheat
Ты лжец и обманщик,
And I don't know why
И я не знаю, почему
I let you do these things to me
Я позволяю тебе так поступать со мной.
My friends keep telling me
Мои друзья продолжают говорить мне,
That you ain't no good
Что ты никудышный,
But oh, they don't know
Но, о, они не знают
That I'd leave you if I could
Что я бы ушла от тебя, если бы могла.


I guess I'm uptight
Наверное, я слишком напряжена
And I'm stuck like glue
И я прилипла к тебе как приклеенная,
Cause I ain't never
Потому что я никогда,
I ain't never, I ain't never, no, no (loved a man)
Я никогда, я никогда, нет, нет... (никого не любила)
(The way that I, I love you)
(Так, как я, я люблю тебя)


Some time ago I thought
Некоторое время назад я думала,
You had run out of fools
Что тебе больше некого дурачить,
But I was so wrong
Но я был так неправа.
You got one that you'll never lose
У тебя есть то, что ты никогда не потеряешь.
The way you treat me is a shame
То, как ты обращаешься со мной, — это позор.
How could ya hurt me so bad
Как ты мог так сильно обидеть меня!
Baby, you know that I'm the best thing
Милый, ты же знаешь, что я — лучшее, что есть на свете,
That you ever had
Что у тебя когда-либо было.
Kiss me once again
Поцелуй меня еще раз.


Don'cha never, never say that we we're through
Никогда, никогда не говори, что между нами все кончено,
Cause I ain't never
Потому что я никогда не
Never, Never, no, no (loved a man)
Никогда, никогда, нет, нет... (никого не любила)
(The way that I, I love you)
(Так, как я, я люблю тебя)


I can't sleep at night
Я не могу спать по ночам
And I can't eat a bite
И не могу съесть ни кусочка.
I guess I'll never be free
Думаю, я никогда не буду свободна
Since you got, your hooks, in me
С тех пор, как ты подцепил в меня на крючок.


Whoa, oh, oh
Уоу, о, о!
Yeah! Yeah!
Да! Да!
I ain't never loved a man
Я никогда никого не любила
I ain't never loved a man, baby
Я никогда никого не любила, милый.
Ain't never had a man hurt me so bad
Никогда мужчина не причинял мне такой боли.


No
Нет...
Well this is what I'm gonna do about it
Что ж, вот что я собираюсь с этим сделать...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки