Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Hurts Like Hell* исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Hurts Like Hell* (оригинал Aretha Franklin)

Это чертовски больно (перевод Алекс)

Love was always supposed to be
Любовь всегда должна была быть
Something wonderful to me
Для меня чем-то замечательным,
To watch it grow inside yourself
Чтобы наблюдать, как она зреет внутри,
To feel your heart beside itself
Чувствовать, как твое сердце бьется в одиночестве.


Sometimes it hurts to love so bad
Иногда такая сильная любовь причиняет боль.
(When you know you've given all you can)
(Когда ты знаешь, что отдала все, что могла)
Sometimes it hurts to even laugh
Иногда даже смеяться больно.
(You do your best but it's still much too bad)
(Ты делаешь все, что в твоих силах, но тебе все равно очень плохо)
Sometimes the pain is just too much
Иногда боль просто невыносима,
And it hurts like hell
И это чертовски больно —
That's the way it feels
Вот каково это.


True love
Настоящую любовь
It has no hiding place
Не скроешь.
It's not something you just put away
Ее не так просто спрятать.
It's always there inside of you
Она всегда внутри тебя,
Ohhh, and it shows in everything you do
Оооо, и проявляется во всем, что ты делаешь.


Sometimes it hurts to love so bad
Иногда такая сильная любовь причиняет боль.
(When you know you've given it your best)
(Когда ты знаешь, что отдала все, что могла)
Sometimes it hurts to even laugh
Иногда даже смеяться больно.
(You feel a thousand miles from happiness)
(Ты чувствуешь себя в семи милях от счастья)
Sometimes the pain is just too much
Иногда боль просто невыносима,
And it hurts like hell
И это чертовски больно —
That's the way it feels
Вот каково это.


Here we are, the two of us
Вот мы вдвоем.
So full of love, so little trust
Мы так полны любви, но так мало доверяем друг другу...
But dying for some tenderness
Мы умираем от потребности в нежности,
Ooohhh, but too afraid to take the step
Оооо, но я слишком боюсь сделать этот шаг...


Sometimes it hurts to love so bad
Иногда такая сильная любовь причиняет боль.
(When you know what it can put you through)
(Когда ты знаешь, через что она может заставить тебя пройти)
Sometimes it hurts to even laugh
Иногда даже смеяться больно.
(There's nothing funny if it's killing you)
(Нет ничего смешного, если она убивает тебя)
Sometimes the pain is just too much
Иногда боль просто невыносима,
And it hurts like hell
И это чертовски больно —
That's the way it feels
Вот каково это.


I know if there is any chance
Я знаю, что если есть хоть один шанс
For us to find our happiness
Для нас найти свое счастье,
We've got to learn to let it go
Мы должны научиться отпускать ситуацию,
Ohhh oh, forget all the pain we knew
О, о, забыть всю ту боль, которую мы испытали...


Sometimes it hurts to love so bad
Иногда такая сильная любовь причиняет боль.
Sometimes it hurts it hurts to even laugh
Иногда так больно даже смеяться.
And it hurts like hell
И это причиняет адскую боль
That's the way
Вот каково,
Oh baby
О, милый,
That's the way it feels
Вот каково это.




* — OST Waiting To Exhale (1995) (саундтрек к фильму "В ожидании выдоха")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки