Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Johnny исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Johnny (оригинал Aretha Franklin)

Джонни (перевод Алекс)

When I think of Johnny
Когда я думаю о Джонни,
I remember the spring
Я вспоминаю весну.
I remember his laughter
Я вспоминаю его смех
And the way he would sing
И то, как он пел.


Oh, how I loved Johnny
О, как я любила Джонни!
With my heart I loved Johnny
Я любила Джонни всем сердцем.
Oh, how I loved Johnny
О, как я любила Джонни,
But he never knew
Но он об этом так и не узнал.


I prayed that he'd travel
Я молилась, чтобы он отправился в путь,
Through the winter's wild storm
Несмотря на зимние бури,
And he'd kiss me and hold me
И целовал бы и прижимал меня к себе
So close and so warm
Так крепко и так горячо!


Oh, how I loved Johnny
О, как я любила Джонни!
With my heart I loved Johnny
Я любила Джонни всем сердцем.
Oh, how I loved Johnny
О, как я любила Джонни,
But he never knew
Но он об этом так и не узнал.


He left with leaves falling
Он ушел, когда падали листья.
Falling dead to the ground
Он упал замертво на землю,
And no more will I ever
И я больше никогда не смогу
Hear his sweet laugh, laughing sound
Услышать его прекрасный звук его смеха...


Oh, how I loved Johnny [3x]
О, как я любила Джонни! [3x]
But he never, ever knew
Но он об этом так и не узнал.
He never knew
Он так и не узнал,
Never knew
Так и не узнал,
Never
Не узнал...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки