Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mockingbird исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mockingbird (оригинал Aretha Franklin)

Пересмешник (перевод Алекс)

Mock (yeah)
Пере... (Да!)
Ing (Yeah)
Смешник! (Да!)
Bird (Yeah)
Птица! (Да!)
Yeah (Yeah)
(Да-да!)
Mockin' bird, now
Пересмешник!


Everybody have you heard
Все слышали:
He's gonna buy me a mockingbird
Он купит мне пересмешника!
And if that mockingbird don't sing
И если этот пересмешник не поет,
He's gonna buy me a diamond ring
Он купит мне кольцо с бриллиантом.
And if that diamond ring don't shine
А если это кольцо с бриллиантом не сияет,
He's gonna surely break this heart of mine
Он просто разобьет мне сердце.
And that's why I keep on tellin' everybody
И именно поэтому я продолжаю всем рассказывать.
Say yeah, yeah whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, uh, oh
Послушайте, да, да, эй, эй, эй, эй, эй, о, о!


Hear me now and understand
Услышьте меня и поймите:
He's gonna find me some piece of mind
Он даст мне душевный покой,
And if that piece of mind won't stay
И если этот душевный покой не закрепится,
I'm gonna find myself a better way
Я найду лучший способ,
And if that better way ain't so
И если этот лучший способ не сработает,
I'll ride with the tide and go with the flow
Я буду плыть и плыть по течению,
And that's why I keep on shoutin' in your ear
И поэтому я продолжаю кричать вам на ухо:
Say yeah, yeah whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, uh, oh
Послушайте, да, да, эй, эй, эй, эй, эй, о, о!


Now everybody, have you heard
Люди, вы слышали?
She's gonna buy me a mockingbird

Yeah if that mockingbird don't sing
Он купит мне пересмешника!
He's gonna buy me a diamond ring
И если этот пересмешник не поет,
And if that diamond ring won't shine
Он купит мне кольцо с бриллиантом.
Yes, it'll surely break this heart of mine
А если это кольцо с бриллиантом не сияет,
And there's a reason why I keep on tellin' everybody
Он просто разобьет мне сердце.
Say yeah, yeah whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, uh, oh
И именно поэтому я продолжаю всем рассказывать.

Послушайте, да, да, эй, эй, эй, эй, эй, о, о!
Listen now and understand

Se's gonna find me some piece of mind
Послушайте и поймите!
Yeah if that piece of mind won't stay
Он даст мне душевный покой,
I'm gonna get myself a better way
И если этот душевный покой не закрепится,
I might rise above, I might go below
Я найду лучший способ,
Ride with the ride and go with the flow
И если этот лучший способ не сработает,
And that's the reason why I keep on shoutin' in your ear...
Я буду плыть и плыть по течению,

И поэтому я продолжаю кричать вам на ухо:
No, no, no, no, no, no, no, no, now, now. Baby


Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, да, да, милый!
Х
Качество перевода подтверждено