Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everyday People* исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everyday People* (оригинал Aretha Franklin)

Обычный человек (перевод Алекс)

I am everyday people, yeah yeah
Я обычный человек, да, да.
(Yo Gang, let's kick the ballistics)
(Эй, банда, давайте разберемся с баллистикой!)
Let's party big time
Давайте повеселимся по-крупному!
Get up everybody
Ну-ка все вместе!


Sometimes I'm right, I can be wrong
Иногда я права, но могу и ошибаться.
My own beliefs are in my song
Мои собственные убеждения отражены в моей песне.
A thinker, a banker, a drummer and then
Мыслительница, банкирша, барабанщица, а поэтому
Makes no difference what group I'm in
Не имеет значения, к какой группе я принадлежу.


I am everyday people, yeah yeah
Я обычный человек, да, да!


There is a blue one that don't accept the green one (what you say)
Есть синие, которые не приемлют зеленых. (Что ты говоришь?)
Crackin' on the fat one like I'm about to be a skinny one
Я набрасываюсь на толстых, как будто собираюсь стать худой.
Different strokes for different folks, and so on and so
Разные способы воздействия на разных людей, и так далее, и тому подобное.
We got to live together
Мы должны жить вместе.


I am no better and neither are you
Я ничем не лучше, и ты тоже.
We're basically the same whatever we do
Мы, по сути, одинаковы, что бы мы ни делали.
First you love me and then you hate me, you think you know me and then
Сначала ты любишь меня, а потом ненавидишь. Ты думаешь, что знаешь меня, а потом
You can't figure out if...
Не можешь понять, так ли это на самом деле...


I am everyday people, yeah yeah
Я обычный человек, да, да!


There is a cone head that don't accept the dome head (what you say)
Есть люди с конусообразной головой, которые не принимают куполообразную голову. (Что ты говоришь?)
Sisters and brothers let's be cool with each other
Сестры и братья, давайте будем спокойны друг за друга.
Different strokes for different folks, and so on and so on
Для разных людей — разные мелодии, и так далее, и тому подобное.
Etcetera, etcetera
И так далее, и тому подобное.
We got to live together, yeah
Мы должны жить вместе, да.


This track is killin' me
Этот трек убивает меня.
Lord have mercy
Господи, помилуй!


Go go, go queen of soul [4x]
Давай, давай, королева соула! [4x]


There is a yellow one (yellow one)
Есть желтый, (желтый)
That ain't into the red one (red one)
Который не нравится красному. (красному)
We don't about the black one (black one)
Мы не думаем о черном (черном).
Ha, What about white one y'all? (white one)
Ха, а как насчет белого (белого)?
Different lengths don't come with no dress
Платья разной длины не подходят друг к другу,
And so on and so on
И так далее, и тому подобное.


I am everyday people, yeah yeah [2x]
Я обычный человек, да, да [2x]


Wanna take you higher
Хочу поднять вас еще выше
Higher, higher
Еще выше, еще выше!


I am everyday people, yeah yeah [2x]
Я обычный человек, да, да! [2x]




* — Кавер на композицию Sly and the Family Stone в оригинальном исполнении Everyday People

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки