Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Like You исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody Like You (оригинал Aretha Franklin)

Никого такого, как ты (перевод Алекс)

I've looked around all over town
Я обыскала весь город
And I'm so lonely and so blue
И мне было так одиноко и грустно!
I've looked around and all over
Я искала везде и всюду,
But I can't find nobody like you, you, you, yeah
Но не могла найти никого, как ты, ты, ты, да...


Now, it's all so lonely since you went away
Мне так одиноко с тех пор, как ты ушел,
And I don't know what to do
И я не знаю, что делать.
I've looked around all over, over
Я искала повсюду, повсюду.
I just can't find nobody, nobody like you
Я просто не могу найти никого, такого как ты.


Tears seem to fall when I'm away, oh, when I'm away from you
Кажется, слезы текут, когда я далеко, о, когда я далеко от тебя,
And I've tried to understand the reason why
И я пыталась понять причину.
And now I know it's all, it's all because I love you, I love you so much
Теперь я знаю, что это все, это все потому, что я люблю тебя, я так люблю тебя!
My heart is yours until the day that I die
Мое сердце будет принадлежать тебе, пока я жива.


And oh, why don't you hold me
И о, прошу, обними меня!
Hold me and never, never let me go?
Держи меня и никогда, никогда не отпускай!
Why don't you, why don't you love me, love me
Прошу, люби меня, люби меня
And vanish all thoughts of sorrow?
И прогони все мысли о печали!
I love you, I love you, just can't find nobody like you
Я люблю тебя, я люблю тебя! Я просто не могу найти никого, такого как ты...
Х
Качество перевода подтверждено