Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wahrheit Oder Pflicht исполнителя (группы) Stahlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wahrheit Oder Pflicht (оригинал Stahlmann)

Правда или действие (перевод Елена Догаева)

1,2,3 bald ist es vorbei.
1,2,3 — скоро всё закончится.
4,5,6 und dann holt dich die Hex'
4,5,6 — и тогда тебя заберёт ведьма.
Dort vom Himmel hoch komm iсh her,
Оттуда, с высоты небес, я прихожу сюда,
Es gibt keinen anderen Ausweg mehr.
Другого выхода больше нет.
Wähle Schatten oder Licht,
Выбирай: тень или свет,
Wähle Wahrheit, Wahrheit oder Pflicht.
Выбирай: правда, правда или действие.


Willkommen zum Ende deines Lebens.
Добро пожаловать в финал твоей жизни!
Sag, was hast du gross getan?
Скажи, что великого ты совершил?
Was sind die Kerne deines Wesens, ha?
Какова твоя внутренняя сущность, а?
Was ist geschehen in all den Jahren, sag?
Что произошло за все эти годы, скажи?
Was sind die Trümmer deiner Seele,
Каковы руины твоей души,
Die dein kleines Dasein hat?
У которой такое короткое существование?
Sag, wie viel Wunden mussten bluten
Скажи, сколько ран должны были кровоточить,
Und sag die Wahrheit, deine Lebenszeit läuft ab.
И скажи правду, время твоей жизни на исходе.


1,2,3 bald ist es vorbei,
1,2,3 — скоро всё закончится,
4,5,6 und dann holt dich die Hex'.
4,5,6 — и тогда тебя заберёт ведьма.
Dort vom Himmel hoch komm ich her,
Оттуда, с высоты небес, я прихожу сюда,
Es gibt keinen anderen Ausweg mehr.
Другого выхода больше нет.
Wähle Schatten oder Licht,
Выбирай: тень или свет.
Wähl Wahrheit, Wahrheit oder Pflicht.
Выбирай: правда, правда, или действие.
Dort vom Himmel hoch komm ich her,
Оттуда, с высоты небес, я прихожу сюда,
Es gibt keinen anderen Ausweg mehr.
Другого выхода больше нет.
Wähle Schatten oder Licht,
Выбирай: тень или свет.
Wahrheit oder Pflicht.
Правда или действие.


Willkommen zum Ende deines Lebens,
Добро пожаловать в финал твоей жизни,
Willkommen am Anfang deines Leids.
Добро пожаловать в начало твоего страдания!
Hast du den anderen mal gegeben?
Ты когда-нибудь отдавал другим,
Oder hat es wieder nur für dich gereicht, ja
Или снова едва хватило только тебе самому, да?
Sei mir willkommen in deinen Tränen
Приветствую тебя в твоих слезах
Zwischen Lüge, Neid und Hass,
Между ложью, завистью и ненавистью,
Denn du ziehst selber deine Fäden
Потому что ты сам дёргаешь за свои ниточки,
Und du hast immer nur genommen und geprasst.
И ты всегда только брал у других и транжирил.


1,2,3 bald ist es vorbei.
1,2,3 — скоро всё закончится.
4,5,6 und dann holt dich die Hex'.
4,5,6 — и тогда тебя заберёт ведьма.
Dort vom Himmel hoch komm ich her,
Оттуда, с высоты небес, я прихожу сюда,
Es gibt keinen anderen Ausweg mehr.
Другого выхода больше нет.
Wähle Schatten oder Licht,
Выбирай: тень или свет.
Wähl Wahrheit, Wahrheit oder Pflicht.
Выбирай: правда, правда, или действие.
Dort vom Himmel hoch komm ich her,
Оттуда, с высоты небес, я прихожу сюда,
Es gibt keinen anderen Ausweg mehr.
Другого выхода больше нет.
Wähle Schatten oder Licht,
Выбирай: тень или свет,
Wahrheit oder Pflicht.
Правда или действие.


Deine Lebenszeit verrinnt.
Время твоей жизни истекает.
Deine Lebenszeit verrinnt.
Время твоей жизни истекает.


1,2,3 bald ist es vorbei.
1,2,3 — скоро всё закончится.
4,5,6 und dann holt dich die Hex'
4,5,6 — и тогда тебя заберёт ведьма.
Dort vom Himmel hoch komm ich her,
Оттуда, с высоты небес, я прихожу сюда,
Es gibt keinen anderen Ausweg mehr.
Другого выхода больше нет.
Wähle Schatten oder Licht,
Выбирай: тень или свет.
Wähl Wahrheit, Wahrheit oder Pflicht
Выбирай: правда, правда, или действие.
Dort vom Himmel hoch komm ich her,
Оттуда, с высоты небес, я прихожу сюда,
Es gibt keinen anderen Ausweg mehr.
Другого выхода больше нет.
Wähle Schatten oder Licht,
Выбирай: тень или свет,
Wahrheit oder Pflicht.
Правда или действие.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки