Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nimm Meine Hand исполнителя (группы) Stahlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nimm Meine Hand (оригинал Stahlmann)

Возьми меня за руку (перевод Aphelion из СПб)

Du warst zu oft verbittert, zu oft gekränkt
Ты слишком часто ожесточалась, слишком часто обижалась,
hast viel zu oft gezittert, wurdest zu oft versengt
Слишком часто дрожала, слишком часто обжигалась.
Du hast zu oft aufgegeben, endlich genug vom Leben
Ты слишком часто сдавалась, и наконец тебе надоело жить,
Hast dich genug versteckt, genug von deinem Dreck
Ты достаточно пряталась, с тебя хватит этой грязи.


In deinen Venen kocht das Blut,
В твоих венах кипит кровь,
Denn dein Herz tut dir nicht gut
Ведь твое сердце причиняет тебе боль.
Der Teufel lenkt dich Schritt für Schritt,
Дьявол направляет тебя шаг за шагом,
Von hier gibt es kein zurück
Отсюда нет пути назад,
Und du springst ab, tief in dein Glück
И ты прыгаешь вниз, к своему счастью.


Nimm meine Hand für die Ewigkeit
Возьми меня за руку навечно,
Mein Herzblut, mein Leid für dich
Моя жизнь, моя боль — для тебя.
Nimm meine Hand für die Ewigkeit
Возьми меня за руку навечно,
Auch wenn am Ende der Zeit der Schmerz uns zerreisst
Даже если на исходе времени боль будет разрывать нас,
Nimm meine Hand
Возьми меня за руку.


Du warst zu oft im Elend, zu oft verloren
Ты слишком часто была в беде, слишком часто была потеряна,
Du bist im falschen Leben zum Loser auserkoren
В неправильной жизни тебе выпала участь неудачницы,
Du hast zu oft gebetet, zu oft geschrien
Ты слишком часто молилась, слишком часто кричала,
Du wurdest nie gesegnet, um in die Schlacht zu ziehen
Тебя никогда не благословляли перед битвой.


Doch deine Seele kocht im Blut
Но твоя душа кипит в крови,
Und der Schmerz tut dir so gut
И боль так приятна.
Der Teufel lenkt dich Schritt für Schritt,
Дьявол направляет тебя шаг за шагом,
Von hier gibt es kein zurück
Отсюда нет пути назад,
Und du springst ab, tief in dein Glück
И ты прыгаешь вниз, к своему счастью.


Nimm meine Hand für die Ewigkeit...
Возьми меня за руку навечно...
Х
Качество перевода подтверждено