Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paradies исполнителя (группы) Stahlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paradies (оригинал Stahlmann)

Рай (перевод Aphelion из СПб)

Willst du mit mir die Sünde sein
Хочешь согрешить со мной?


Meine Sünde ruft
Мои грехи зовут —
Keine Antwort
Ответа нет,
Keine Rettung in Sicht
Спасения не предвидится.
Meine Seele schreit
Моя душа кричит,
Verflucht dich
Проклинает тебя,
Und die Hoffnung erlischt
И надежда умирает.


Meine Seele schreit ein letztes Wort
Моя душа выкрикивает последнее слово,
Trägt dich hoch an jenen Ort
Уносит тебя в то место,
Hoch hinaus ins Paradies
Наверх, в рай,
Zu mir
Ко мне.


Willst du mich
Хочешь меня?


Willst du mit mir die Sünde sein
Хочешь согрешить вместе со мной?
Dann tanz mit mir durchs Paradies
Тогда танцуй со мной через рай.
Willst du mit mir den Schmerz befreien
Хочешь вместе со мной освободить боль?
Dann tanz mit mir durchs Paradies
Тогда танцуй со мной через рай.
Willst du mit mir nach Erlösung schreien
Хочешь вместе со мной взывать о спасении
Und auch nur einmal Sieger sein
И еще только раз стать победителем?
Willst du mit mir die Sünde sein
Хочешь согрешить вместе со мной?
Dann sei willkommen im Paradies
Тогда добро пожаловать в рай.


Keine Liebe mehr
Любовь больше
Die mich finden wird
Не найдет меня,
Nur noch Glaube, der stirbt
Только умирающая вера.
Meine Wunden sind verblendet
Мои раны ослеплены,
Und meine Seele zerstört
А душа погублена.


Das Spiel beginnt heut Nacht von vorn
Сегодня ночью игра начинается сначала.
Holt mich ein, wird neu geboren
Она захватывает меня, рождается заново
Und trägt mein Herz ganz nah zu dir
И несет мое сердце прямо к тебе,
Ins Paradies
В рай.


Nimm meinen Schmerz
Забери мою боль.


Willst du mit mir die Sünde sein...
Хочешь согрешить вместе со мной?..


Willst du mit mir heut untergehen
Хочешь сегодня умереть со мной?
Willst du mit mir die Sünden zählen
Хочешь считать со мной грехи?
Willst du mit mir am Ende sein
Хочешь достигнуть со мной конца?
Dann komm mit mir
Тогда пойдем со мной
Ins Paradies
В рай.


Willst du mit mir die Sünde sein...
Хочешь согрешить вместе со мной?..
Х
Качество перевода подтверждено