Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gegen Den Strom исполнителя (группы) Stahlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gegen Den Strom (оригинал Stahlmann)

Против течения (перевод Елена Догаева)

Ein kalter Hauch zieht durch das Land
Холодный ветер проносится по стране,
Parolen häufen sich
Лозунги накапливаются,
Von den Massen unerkannt
Не понятые массами,
Sie warten auf ein Zeichen
Они ждут знака,
Um euch zu infiltrieren
Чтобы проникнуть в тебя,
Bereit um in der Dunkelheit
Готовые в темноте
Alle zu verführen
Всех соблазнить.


Durch die Nacht, durch den Wind
Сквозь ночь, сквозь ветер,
Bis die Welt zusammenbricht
Пока мир не рухнет.
Immer weiter zu dir
Всё дальше к тебе,
immer weiter zu dir, ja
Всё дальше к тебе, да!
Durch die Nacht, die ewig hält
Сквозь ночь, которая длится вечно,
In die Revolution
В революцию!
Und wirklich niemand wird verschont
И правда, никому не будет пощады.
Immer gegen den Strom
Всегда против течения,
Gegen den Strom, ja
Против течения, да!
(Ja!)
(Да!)
Immer gegen den Strom
Всегда против течения!


Ich schliesse die Augen, sehe deine Angst
Я закрываю глаза, вижу твой страх,
Gehüllt im Trauerkleid
Завёрнутый в скорбную мантию
Deiner Arroganz
Твоей гордыни.
Die Schatten kreisen
Тени кружатся
In neuer Dimension
В новой измерении
Und treiben dich zum Untergang ihrer Illusion
И ведут тебя к краху их иллюзии.


Durch die Steppe deiner Welt
Сквозь степи твоего мира,
Auch wenn alles um uns bricht
Даже когда всё вокруг рушится,
Immer weiter zu dir
Всё дальше к тебе,
Immer weiter zu dir, ja
Всё дальше к тебе, да!
Durch die Nacht, die ewig hält
Сквозь ночь, которая длится вечно,
Immer wieder von vorn
Снова и снова с начала,
Bis meine Seele in euch thront
Пока моя душа не воцарится в тебе.


Immer gegen den Strom
Всегда против течения,
Gegen den Strom, ja
Против течения, да!
(Ja!)
(Да!)
Immer gegen den Strom
Всегда против течения!


Immer weiter zu dir
Всё дальше к тебе,
Weiter zu dir
Дальше к тебе,
Durch die Nacht, die ewig hält
Сквозь ночь, которая длится вечно,
Immer weiter zu dir
Всё дальше к тебе
Und immer gegen den Strom
И всегда против течения,
Gegen den Strom, ja
Против течения, да!
(Ja, ja!)
(Да, да!)
Immer gegen den Strom
Всегда против течения!
(Ja, ja!)
(Да, да!)
Gegen den Strom
Против течения!
(Ja, ja!)
(Да, да!)
Immer gegen den Strom
Всегда против течения!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки