Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Asche Zu Asche исполнителя (группы) Stahlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Asche Zu Asche (оригинал Stahlmann)

Пепел к пеплу (перевод Елена Догаева)

Auf den Knien gebetet
Молился на коленях,
Und dein Gott, er weint
А твой Бог - он плачет.
Meine Wege gesegnet
Мои пути благословлены
Und von den Göttern geeint
И объединены богами.
Ich habe alles gegeben
Я отдал все,
Habe gehofft und alles getan
Я надеялся и все сделал,
Um nach deinem Sinn zu leben
Чтобы жить по-твоему,
Hab mich gekrümmt in deinem Namen
Я склонился во имя твое.


Hier ist kein Heil, kein Jünger
Здесь нет спасения, нет учеников,
Kein Licht
Нет света.


Asche zu Asche, Staub zu Staub
Пепел к пеплу, прах к праху,
Und deine Sinne stellen sich taub
И твои чувства немеют.
Asche zu Asche, Licht zu Licht
Пепел к пеплу, свет к свету,
Doch mein Flehen hörst du nicht
Но мои мольбы ты не слышишь.
Asche zu Asche, Staub zu Staub
Пепел к пеплу, прах к праху,
Und deine Engel geben dich auf
И твои ангелы отказываются от тебя.
Asche zu Asche, Licht zu Licht
Пепел к пеплу, свет к свету,
Doch mein Beten hörst du nicht
Но мою молитву ты не слышишь.


Asche zu Asche
Пепел к пеплу.


Für deine Worte gestorben
Умер за твои слова
Und an den Gräbern verneigt
И склонился на могилы,
Doch auf den Feldern der Unschuld
Но в полях невинности
Hast du dich nie vor mir gezeigt
Ты никогда не показывалась передо мной.


Hier ist kein Heil, kein Jünger
Здесь нет спасения, нет учеников,
Kein Licht
Нет света.


Asche zu Asche, Staub zu Staub
Пепел к пеплу, прах к праху,
Und deine Sinne stellen sich taub
И твои чувства немеют.
Asche zu Asche, Licht zu Licht
Пепел к пеплу, свет к свету,
Doch mein Flehen hörst du nicht
Но мои мольбы ты не слышишь.
Asche zu Asche, Staub zu Staub
Пепел к пеплу, прах к праху,
Und deine Engel geben dich auf
И твои ангелы отказываются от тебя.
Asche zu Asche, Licht zu Licht
Пепел к пеплу, свет к свету,
Doch mein Beten hörst du nicht
Но мою молитву ты не слышишь.


Doch ich lieg am Boden
Но я лежу на земле,
Tauch tief in Demut ein
Погружаюсь глубоко в смирение,
Führte meine alten Hände
Воздеваю свои старые руки
An deinen Schein
К твоему сиянию.


Hier ist kein Heil, kein Jünger
Здесь нет спасения, нет учеников,
Kein Licht
Нет света.


Asche zu Asche, Staub zu Staub
Пепел к пеплу, прах к праху,
Und deine Sinne stellen sich taub
И твои чувства немеют.
Asche zu Asche, Licht zu Licht
Пепел к пеплу, свет к свету,
Doch mein Flehen hörst du nicht
Но мои мольбы ты не слышишь.
Asche zu Asche, Staub zu Staub
Пепел к пеплу, прах к праху,
Und deine Engel geben dich auf
И твои ангелы отказываются от тебя.
Asche zu Asche, Licht zu Licht
Пепел к пеплу, свет к свету,
Doch mein Beten hörst du nicht
Но мою молитву ты не слышишь.
Asche zu Asche, Staub zu Staub
Пепел к пеплу, прах к праху,
Und deine Engel geben dich auf
И твои ангелы отказываются от тебя.
Asche zu Asche, Licht zu Licht
Пепел к пеплу, свет к свету
Doch mein Beten hörst du nicht
Но мою молитву ты не слышишь.


Asche zu Asche
Пепел к пеплу.
Х
Качество перевода подтверждено