Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tanzen исполнителя (группы) Stahlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tanzen (оригинал Stahlmann)

Танцевать (перевод Елена Догаева)

Mach deine Augen zu,
Закрой глаза,
Schmieg dich nah zu mir,
Прижмись ко мне теснее,
Lass uns den Rest der Welt
Весь остальной мир давай
Einfach ignorieren.
Просто игнорировать.


Komm lass dich führen,
Позволь мне тебя вести,
Heute Nacht bist du mein,
Этой ночью ты моя,
Lass deine Tränen Tränen sein
Позволь твоим слезам быть слезами
Und lass uns...
И давай...


Tanzen
Танцевать
Auf den Wogen der Nacht,
На волнах ночи!
Lass uns tanzen
Давай танцевать,
Bis der Morgen erwacht,
Пока не проснётся утро!
Lass uns tanzen auf Ruinen,
Давай танцевать на руинах,
Auf den Wogen der Zeit,
На волнах времени,
Lass uns tanzen
Давай танцевать
Bis in Ewig - in Ewigkeit.
Во веки веков!


Durchs Tal der Sinne,
Через долину чувств,
Quer durch die Symphonie der Nacht,
Сквозь симфонию ночи,
Hoch zu den Stеrnen,
Высоко к звёздам,
Um zu leuchten vollеr Pracht.
Чтобы сиять великолепием.


Wir gehen durch alle Wände,
Мы проходим сквозь все стены,
Lass uns wie Glut und Asche sein,
Давай будем как уголь и пепел
Und uns verlieren
И затеряемся
Im Mondenschein.
В лунном свете.


Und lass uns tanzen
И давай танцевать
Bis sich der Himmel um uns dreht,
Пока небо не начнёт вращаться вокруг нас,
Komm lass uns...
Давай...


Tanzen
Танцевать
Auf den Wogen der Nacht,
На волнах ночи!
Lass uns tanzen
Давай танцевать,
Bis der Morgen erwacht,
Пока не проснётся утро!
Lass uns tanzen auf Ruinen,
Давай танцевать на руинах,
Auf den Wogen der Zeit,
На волнах времени,
Lass uns tanzen
Давай танцевать
Bis in Ewig - in Ewigkeit.
Во веки веков!


Spürst du das Feuer,
Чувствуешь огонь,
Wie es brennt in dir?
Как он горит в тебе?
Wie es lodernd deinen Leib verziert?
Как он пылает, украшая твоё тело орнаментом?
Und wenn sich die Flammen um uns drehen,
А когда пламя закружится вокруг нас,
Werden wie in Staub und Asche
Мы станем как прах и пепел
Und zusammen untergehen.
И вместе погибнем.


Komm lass uns...
Давай...
Tanzen
Танцевать
Auf den Wogen der Nacht,
На волнах ночи!
Lass uns tanzen
Давай танцевать
Bis der Morgen erwacht,
Пока не проснётся утро!
Lass uns tanzen auf Ruinen,
Давай танцевать на руинах,
Auf den Wogen der Zeit,
На волнах времени,
Lass uns tanzen
Давай танцевать
Bis in Ewig - in Ewigkeit.
Во веки веков!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки