Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meine See исполнителя (группы) Stahlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meine See (оригинал Stahlmann)

Моё море (перевод Елена Догаева)

Ich schau' hinaus
Я смотрю вдаль
Auf weiße Wogen
На белые волны,
Sie schäumen auf
Они пенятся
Und fallen hinab
И падают вниз.
Zerrissen wiegt sich
Разорванный, качается
Der Kahn im Nebel
Челнок в тумане.
Die Welle bricht
Волна разбивается,
Und die See
И море
Sie atmet schwer
Тяжело дышит.


Doch meine See ist immer hier
Но моё море всегда здесь,
Meine Braut aus Sturm, meine schönste Zier
Моя невеста из бури, моя краса! 1
Meine See ist immer hier
Моё море всегда здесь,
Jede Nacht liegt sie bei mir
Каждую ночь оно лежит рядом со мной!


Sie bäumt sich auf
Оно вздымается,
Schlägt in die Planken
Бьётся в доски,
Der altе Leuchtturm
Старый маяк
Ist seit Jahren nicht zu sеhen
Не виден уже годами,
Das Salz dringt ein
Соль проникает,
Spült meine Wunden
Захлёстывает мои раны,
Doch das Scheiden, Scheiden tut halt weh
Но расставание, расставание причиняет боль.


Doch meine See ist immer hier
Но моё море всегда здесь,
Meine Braut aus Sturm, meine schönste Zier
Моя невеста из бури, моя краса!
Meine See ist immer hier
Моё море всегда здесь,
Jede Nacht liegt sie bei mir
Каждую ночь оно лежит рядом со мной!


Der Sturm spült mich frei
Буря смывает меня,
Keine Tränen mehr
Больше никаких слёз,
Alles, was noch zählt, bist du
Всё, что имеет значение - это ты,
Du, meine See
Ты, моё море!


Denn meine See ist immer hier
Ведь моё море всегда здесь,
Meine Braut aus Sturm, meine schönste Zier
Моя невеста из бури, моя краса!
Meine See ist immer hier
Моё море всегда здесь,
Jede Nacht liegt sie bei mir
Каждую ночь оно лежит рядом со мной!
Doch meine See ist immer hier
Но моё море всегда здесь,
Meine Braut aus Sturm, meine schönste Zier
Моя невеста из бури, моя краса!
Meine See ist immer hier
Моё море всегда здесь,
Jede Nacht liegt sie bei mir
Каждую ночь оно лежит рядом со мной!





1 - Дословно: Моя невеста из шторма, мое прекраснейшее украшение.
Х
Качество перевода подтверждено