Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Herz Und Tränen исполнителя (группы) Stahlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Herz Und Tränen (оригинал Stahlmann)

Сердце и слёзы (перевод Елена Догаева)

Vom Himmel hoch unendlich weit,
С небесной высоты, бесконечно далекой,
Verbrannt in deiner Ewigkeit,
Сожжённый в твоей вечности,
So schaue ich hinauf zu dir,
Так я смотрю на тебя,
Um wieder mal deinen Leib zu zieren.
Чтобы снова украсить твоё тело.


Am Ende scheint ein Dämmerlicht,
В конце сияют сумерки,
Das Balsam in die Tränen wischt,
Которые бальзамом смывает слезы,
Es spiegelt meine Wunden, spiegelt uns das Leid
Они отражает мои раны, отражают наши страдания
Bis in die Ewigkeit.
До конца времён.


Nimm meine Tränen, die Tränen aus Herz und Eis.
Забери мои слезы, слёзы из сердца и льда.
Nimm meine Tränen zu dir bevor uns alles zerreißt.
Забери мои слёзы к себе, прежде чем всё нас разлучит.
Nimm meine Tränen, die Tränen aus Herz und Eis.
Забери мои слезы, слёзы из сердца и льда.
Nimm meine Tränen, nimm die Tränen.
Забери мои слёзы, забери слёзы.


Im Dunkel hält der Trieb uns wach
В темноте инстинкт заставляет нас бодрствовать
Und lauert auf die nächste Schlacht.
И, затаившись, ждёт следующей битвы.
Die Schatten taumeln kinderleicht, das Feuer ist entfacht,
Тени легкомысленно шатаются, огонь разгорелся
Und es tanzt auf alten Gräbern durch die Nacht.
И танцует на старых могилах всю ночь.


Nimm meine Tränen, die Tränen aus Herz und Eis.
Забери мои слёзы, слёзы из сердца и льда.
Nimm meine Tränen zu dir bevor uns alles zerreißt.
Забери мои слёзы к себе, прежде чем всё нас разлучит.
Nimm meine Tränen, die Tränen aus Herz und Eis.
Забери мои слёзы, слёзы из сердца и льда.
Nimm meine Tränen, nimm die Tränen.
Забери мои слёзы, забери слёзы.


Denn deine Sinnlichkeit
Ибо что твоя чувственность -
Ist mein ewig Leid,
Это моя вечная печаль,
Das mich erlegt und frisst
Которая меня убивает и пожирает
Und mir das Herz zerbricht.
И разбивает мне сердце.


Nimm meine Tränen, die Tränen aus Herz und Eis.
Забери мои слёзы, слёзы из сердца и льда.
Nimm meine Tränen zu dir bevor uns alles zerreißt.
Забери мои слёзы к себе, прежде чем всё нас разлучит.
Nimm meine Tränen, die Tränen aus Herz und Eis.
Забери мои слёзы, слёзы из сердца и льда.
Nimm meine Tränen, nimm die Tränen.
Забери мои слёзы, забери слёзы.


Nimm meine Tränen, die Tränen aus Herz und Eis.
Забери мои слёзы, слёзы из сердца и льда.
Nimm meine Tränen zu dir bevor uns alles zerreißt.
Забери мои слёзы к себе, прежде чем всё нас разлучит.
Nimm meine Tränen, die Tränen aus Herz und Eis.
Забери мои слёзы, слёзы из сердца и льда.
Nimm meine Tränen bevor uns alles zerreißt.
Забери мои слёзы прежде, чем всё нас разлучит.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки