Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vom Himmel Verloren исполнителя (группы) Stahlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vom Himmel Verloren (оригинал Stahlmann)

Потеряны небесами (перевод Елена Догаева)

Wir sind vom Schicksal gebeutelt,
Мы измучены судьбой,
Es hat uns zu oft gefickt
Она нас слишком часто задалбывала,
Und durch die flammende Sünde
И с помощью пылающего греха
Hat es uns durch die Hölle geschickt.
Она заставила нас пройти через ад.
Wir waren schon immer auf Kriegspfad
Мы всегда были на тропе войны,
Wir waren schon immer vorne mit dabei
Мы всегда были в первых рядах,
Waren schon immer die Freaks aus Feuer und Licht
Всегда были фриками, сделанными из огня и света,
Und die Helden deiner brennenden Zeit.
И героями твоего пылающего времени.


Sag mir jetzt nicht in mein Gesicht,
Не говори мне сейчас в лицо,
Dass das nicht richtig ist.
Что это неправильно.


Vom Himmel verloren und vom Teufel geschickt,
Потеряны небесами и посланы дьяволом,
Gibt es keinen Weg für uns zurück.
Для нас нет пути назад.
Vom Himmel verloren und zum Teufel geschickt,
Потеряны небесами и посланы к дьяволу,
Zerreißt es das Herz uns Stück für Stück.
Это разрывает наши сердца кусок за куском.
Wir sind die Fluch, wir sind das Leid,
Мы — проклятие, мы — страдание,
Wir sind das Elend dieser Zeit,
Мы — бедствие этого времени,
Vom Himmel verloren und zum Teufel geschickt,
Потеряны небесами и посланы к дьяволу,
Gibt es keinen Weg mehr, keinen Weg für uns zurück.
Больше нет пути, нет для нас пути назад.


Wir haben so oft gebetet
Мы так часто молились
Und uns trotzdem verloren,
И всё равно потеряли себя,
Haben uns durch Systeme gekämpft
Мы пробивались с боем через системы
Mit bloßen Händen in flammenden Zorn.
Голыми руками в пылающем гневе.
Wir haben uns selbst getötet,
Мы умерщвляли самих себя,
Zu viele Nerven und auch Werte verbrannt,
Сожгли слишком много нервов и ценностей,
Haben Knochen gebrochen, Schmerz ignoriert
Ломали кости, игнорировали боль
Und bodenlose Ziele verkannt.
И недооценивали бездонные цели.


Sag mir jetzt nicht in mein Gesicht,
Не говори мне сейчас в лицо,
Dass das nicht richtig ist.
Что это неправильно.


Vom Himmel verloren und vom Teufel geschickt,
Потеряны небесами и посланы дьяволом,
Gibt es keinen Weg für uns zurück.
Для нас нет пути назад.
Vom Himmel verloren und zum Teufel geschickt,
Потеряны небесами и посланы к дьяволу,
Zerreißt es das Herz uns Stück für Stück.
Это разрывает наши сердца кусок за куском.
Wir sind die Fluch, wir sind das Leid,
Мы — проклятие, мы — страдание,
Wir sind das Elend dieser Zeit,
Мы — бедствие этого времени,
Vom Himmel verloren und zum Teufel geschickt,
Потеряны небесами и посланы к дьяволу,
Gibt es keinen Weg mehr, keinen Weg für uns zurück.
Больше нет пути, нет для нас пути назад.


Aus ausgeblassten Elendsseelen
Из несчастных испущенных душ
Rinnen kalte, blasse Tränen,
Текут холодные бледные слёзы,
Tränke alte Parasiten
Поят старых паразитов
Und hassen heut, was wir einst liebten.
И ненавидят сегодня то, что мы когда-то любили.


Vom Himmel verloren und vom Teufel geschickt,
Потеряны небесами и посланы дьяволом,
Gibt es keinen Weg für uns zurück.
Для нас нет пути назад.
Vom Himmel verloren und zum Teufel geschickt,
Потеряны небесами и посланы к дьяволу,
Zerreisst es das Herz uns Stück für Stück.
Это разрывает наши сердца кусок за куском.
Wir sind die Fluch, wir sind das Leid,
Мы — проклятие, мы — страдание,
Wir sind das Elend dieser Zeit,
Мы — бедствие этого времени,
Vom Himmel verloren und zum Teufel geschickt,
Потеряны небесами и посланы к дьяволу,
Gibt es keinen Weg mehr, keinen Weg für uns zurück.
Больше нет пути, нет для нас пути назад.
Х
Качество перевода подтверждено