Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kinder Der Sehnsucht исполнителя (группы) Stahlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kinder Der Sehnsucht (оригинал Stahlmann)

Дети тоски (перевод Елена Догаева)

Wir waren Kinder der Vision
Мы были детьми видения
In einer dunkelgrauen Welt,
В тёмно-сером мире.
Zwischen Wahl und Explosion
Между правом выбора и взрывом
Regiert nur noch das Geld,
Правят только деньги.
Wir waren schon immer auf der Suche
Мы были в постоянном поиске,
Um nicht innerlich zu erfrieren
Чтобы не замерзнуть внутри,
Und eure scheinheiligen Normen
И ваши лицемерные стандарты
Wurden immer schon ignoriert,
Всегда игнорировались,
Also warum brennt unser Herz dann langsam leer?
Так почему же наши горящие сердца медленно пустеют?


Kinder der Sehnsucht.
Дети тоски.


Wir sind längst auf dem Weg ins Nichts
Мы уже давно на пути в никуда
Mit feuchter Asche ins Gesicht,
С мокрым пеплом на лицах,
Kinder der Sehnsucht.
Дети тоски.


Sünder des Lichts.
Грешники Света.


Wisst ihr wirklich nicht mehr damals -
Разве вы действительно больше не помните тех времен?
Wir waren Denker, waren Freaks,
Мы были мыслителями, мы были фриками,
Hatten ständig unseren eigenen Kopf,
Всегда имели собственное мнение.
Zwischen Hölle und Paradies
Между адом и раем
Spürt ihr nicht wie wir uns töten?
Разве вы не чувствуете, как мы убиваем себя?
Wie wir langsam untergehen,
Как мы медленно тонем,
Wie eure angepassten Lügen,
Пока ваша приспособленческая ложь
Jeden letzten Traum zerstören,
Разрушает всякую последнюю мечту?
Also warum brennt unser Herz dann langsam leer?
Так почему же наши горящие сердца медленно пустеют?


Kinder der Sehnsucht.
Дети тоски.


Wir sind längst auf dem Weg ins Nichts
Мы уже давно на пути в никуда
Mit feuchter Asche ins Gesicht,
С мокрым пеплом на лицах,
Kinder der Sehnsucht.
Дети тоски.


Sünder des Lichts,
Грешники света,
Kinder der Sehnsucht.
Дети тоски.
Х
Качество перевода подтверждено