Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Regen исполнителя (группы) Stahlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Regen (оригинал Stahlmann)

Дождь (перевод Елена Догаева)

Ich seh' es tief in euren Aug'n
Я вижу это глубоко в ваших глазах,
Ich spüre, wie es in euch bebt
Я чувствую, как оно трепещет в вас,
Sie machen uns doch wirklich glaub'n
Вы ведь заставляете нас действительно поверить,
Dass das System schon irgendwie überlebt
Что система как-нибудь да выживет.
Wir säen Blut und Neid und Arroganz
Мы сеем кровь, зависть и высокомерие,
Wir säen Tod und Schmerz und Leid
Мы сеем смерть, боль и страдание,
Die Sensation bringt ihre Quot'n doch sie
Сенсация приносит свои рейтинги, но она
Verblend'n nur die Tot'n der Zeit
Лишь ослепляет мертвецов этого времени.


Getaucht ins Dunkel dieser Welt
Погружены во тьму этого мира,
Ausgekotzt mit Macht und Geld
Извергнуты властью и деньгами,
Doch irgendwann
Но когда-нибудь
Wird es immer wieder hell
Снова станет светло,


Und dann kommt der Reg'n
И тогда придёт дождь,
Und die Welle rollt durchs ganze Land
И волна прокатится по всей стране.
Ja, dann kommt der Reg'n
Да, тогда придёт дождь,
Und er reinigt das Herz und den Verstand
И он очистит сердце и разум.
Ja, dann kommt der Reg'n
Да, тогда придёт дождь.


Wir jag'n täglich immer weiter
Мы ежедневно гонимся всё дальше,
Schau'n uns nicht um, es wär' zu leicht
Не оглядываемся, это было бы слишком просто,
Doch für den richtig'n Gedank'n fehlt's uns
Но для верной мысли нам не хватает
Seit Jahr'n schon ein wenig an Zeit
Уже много лет хоть немного времени.
Wir bringen Blut und Neid und Arroganz
Мы приносим кровь, зависть и высокомерие,
Wir bringen Tod und Schmerz und Leid
Мы приносим смерть, боль и страдание,
Wir schauen weg, wenn sich der Nachbar erschießt
Мы отворачиваемся, когда сосед застреливается,
Wir sind das Brandmal der Moral dieser Zeit
Мы — позорное клеймо этого времени.


Getaucht ins Dunkel dieser Welt
Погружены во тьму этого мира,
Ausgekotzt mit Macht und Geld
Извергнуты властью и деньгами,
Doch irgendwann
Но когда-нибудь
Wird es immer wieder hell
Снова станет светло.


Und dann kommt der Reg'n
И тогда придёт дождь
Und die Welle rollt durchs ganze Land
И волна прокатится по всей стране.
Ja, dann kommt der Reg'n
Да, тогда придёт дождь,
Und er reinigt das Herz und den Verstand
И он очистит сердце и разум.
Er reinigt das Land von euren Lüg'n
Он очистит страну от вашей лжи,
Spült die Parolen von der Wand
Смоет лозунги со стены.
Ja, dann kommt der Reg'n
Да, тогда придёт дождь,
Und reinigt das Herz
И очистит сердце,
Das Herz und den Verstand
Сердце и разум.
(Er reinigt das Herz und den Verstand)
(Он очистит сердце и разум).


Getaucht ins Dunkel dieser Welt
Погружены во тьму этого мира,
Ausgekotzt mit Macht und Geld
Извергнуты властью и деньгами,
Doch irgendwann
Но когда-нибудь
Wird es immer wieder hell
Снова станет светло.


Und dann kommt der Reg'n
И тогда придёт дождь,
Und die Welle rollt durchs ganze Land
И волна прокатится по всей стране.
Ja, dann kommt der Reg'n
Да, тогда придёт дождь,
Und er reinigt das Herz und den Verstand
И он очистит сердце и разум.
Er reinigt das Land von euren Lüg'n
Он очистит страну от вашей лжи,
Spült die Parolen von der Wand
Смоет лозунги со стены.
Ja, dann kommt der Reg'n
Да, тогда придёт дождь,
Und reinigt das Herz
И очистит сердце,
Das Herz und den Verstand
Сердце и разум.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки