Sag, kann man tiefer fall'n
Скажи, можно ли упасть глубже,
Als bis ins Grab?
Чем в могилу?
Ich hab' sehr viel Angst, aber keinen Schlaf
Мне очень страшно, но я не сплю.
Wollt' zum Maskenball,
Хотел на маскарад,
Doch keine Maske passt
Но ни одна маска не подходит.
Glaub mir, dass ich dir nicht zuhöre, tut mir leid,
Поверь, мне жаль, что я не слушаю тебя,
Aber mein Kopf glaubt, ich geh' knock
Но моя голова думает, что я вырублюсь,
Und meine Beine sind aus Blei
А мои ноги из свинца.
Lasst mich bitte kurz allein!
Прошу, оставьте меня ненадолго одного!
Ich glaub', mein Herz rennt 'n Marathon
Мне кажется, что моё сердце бежит марафон,
Und meine Hände sind aus Eis
А мои руки изо льда.
Also bitte sag nichts,
Так что, прошу, ничего не говори,
Vier Augen sind schon glasig
Четыре глаза уже стеклянные.
Die Kugel zu mei'm Nachtisch
Пуля на десерт
Schmeckt nicht nach Happy End
На вкус не хеппи-энд.
Sag, kann man tiefer fall'n
Скажи, можно ли упасть глубже,
Als bis ins Grab?
Чем в могилу?
Ich hab' sehr viel Angst, aber keinen Schlaf
Мне очень страшно, но я не сплю.
Wollt' zum Maskenball,
Хотел на маскарад,
Doch keine Maske passt
Но ни одна маска не подходит.
Hab' Medizin im Schrank
У меня в шкафу лекарство
Und ein, zwei Gramm
И один-два грамма.
Wurden viel zu alt
Мы стали слишком старыми,
Für das Niemandsland
Чтобы отправиться в никуда.
Schwimm' im Wasserfall,
Плыву в водопаде,
Ich hab' nie Fuß gefasst
Так и не обрёл твёрдую почву под ногами.
1Lauf' durch ein'n Scherbenhaufen,
Иду по осколкам,
Kann sein, dass ich aufgebe
Возможно, я сдамся.
Ich find' kein'n Schlaf, doch bin müde vom Leben
Я не могу заснуть, но устал от жизни.
Was soll ich antworten? In mei'm Kopf Leere
Что мне ответить? В голове пустота.
Verlor'ne Seele auf jeder Eb'ne
Потерянная душа на каждом уровне.
Mehr gerannt, als ich konnte,
Бежал больше, чем мог,
Auf den Schultern liegt 'ne Tonne
На плечах тонна груза.
Es kam anders, als es sollte,
Всё вышло не так, как должно было,
Doch ist das noch, was ich wollte? Nein
Но разве это то, чего я хотел? Нет.
Wir sind Antihelden in 'ner kaputten Welt drin,
Мы – антигерои в разрушенном мире,
Fliegen hoch, fall'n tief
Летаем высоко, падаем низко.
Sag, kann man tiefer fall'n
Скажи, можно ли упасть глубже,
Als bis ins Grab?
Чем в могилу?
Ich hab' sehr viel Angst, aber keinen Schlaf
Мне очень страшно, но я не сплю.
Wollt' zum Maskenball
Хотел на маскарад,
(Wollt' zum Maskenball)
(Хотел на маскарад)
Doch keine Maske passt
Но ни одна маска не подходит
(Doch keine Maske passt)
(Но ни одна маска не подходит)
Hab' Medizin im Schrank
У меня в шкафу лекарство
Und ein, zwei Gramm
И один-два грамма.
Wurden viel zu alt
Мы стали слишком старыми,
Für das Niemandsland
Чтобы отправиться в никуда.
Schwimm' im Wasserfall
Плыву в водопаде,
(Schwimm' im Wasserfall)
(Плыву в водопаде)
Ich hab' nie Fuß gefasst
Так и не обрёл твёрдую почву под ногами
(Ich hab' nie Fuß gefasst)
(Так и не обрёл твёрдую почву под ногами)
1 – Fuß fassen – прочно обосноваться; обрести твёрдую почву под ногами.
Х
