Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Зависим исполнителя (группы) Fiki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Зависим (оригинал Fiki)

Зависимый (перевод Елена Догаева)

Нощите свидетели
Ночи — свидетели
са на болката ми
Моей боли.
В мен душата гори
Во мне душа горит,
Къде си ти?
Где ты?


Даже да ме гониш ти
Даже если ты гонишь меня,
Да ме тровиш със лъжи...
Если ты отравляешь меня ложью,
Аз към теб съм пристрастен
Я зависим от тебя!
Искам те до мен
Хочу, чтобы ты была рядом со мной,


Искам те
Хочу тебя!
И каквото да правиш със мен
Что бы ты ни делала со мной,
Искам те
Хочу тебя!
Към тебе съм аз пристрастен!
Я зависим от тебя!


И в този град ще пия
И в этом городе я буду пить,
Ще моля Бог - върни я!
Буду молить Бога: верни её!
да дойдеш се надявам
Надеюсь, что ты придёшь,
За всичко съжалявам
Прости меня за всё, 1
Като от яд целуваш
Как от злости ты целуешь
И от любов ме псуваш
И от любви меня ругаешь.
Аз влюбен съм!
Я влюблён!
Зависим съм !
Зависим!


И в този град ще пия
И в этом городе я буду пить,
Ще моля Бог - върни я!
Буду молить Бога: верни её!
да дойдеш се надявам
Надеюсь, что ты придёшь,
За всичко съжалявам
Прости меня за всё, 1
Като от яд целуваш
Как от злости ты целуешь
И от любов ме псуваш
И от любви меня ругаешь.
Аз влюбен съм!
Я влюблён!
Зависим съм !
Зависим!


Дълъг е като век
Долог, как век,
Всеки мой ден без теб...
Мой каждый день без тебя...
Всичко ми е все едно
Мне всё безразлично
Без теб любов!
Без тебя, любовь моя!


Искам те
Хочу тебя!
И каквото да правиш със мен
Что бы ты ни делала со мной,
Искам те
Хочу тебя!
Към тебе съм аз пристрастен!
Я зависим от тебя!


И в този град ще пия
И в этом городе я буду пить,
Ще моля Бог - върни я!
Буду молить Бога: верни её!
да дойдеш се надявам
Надеюсь, что ты придёшь,
За всичко съжалявам
Прости меня за всё,
Като от яд целуваш
Как от злости ты целуешь
И от любов ме псуваш
И от любви меня ругаешь.
Аз влюбен съм!
Я влюблён!
Зависим съм !
Зависим!


И в този град ще пия
И в этом городе я буду пить,
Ще моля Бог - върни я!
Буду молить Бога: верни её!
да дойдеш се надявам
Надеюсь, что ты придёшь,
За всичко съжалявам
Прости меня за всё,
Като от яд целуваш
Как от злости ты целуешь
И от любов ме псуваш
И от любви меня ругаешь.
Аз влюбен съм!
Я влюблён!
Зависим съм !
Зависим!



1 - За всичко съжалявам - буквально "мне жаль за всё". В контексте песни это скорее "прости меня", нежели "я сожалею обо всём".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки