Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Джале, Джале исполнителя (группы) Fiki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Джале, Джале (оригинал Fiki)

Джале, Джале (перевод Елена Догаева)

На тати глезлата пак известна е -
Папина избалованная девочка известна -
от натокана, по-натокана!
Она крута, еще как крута!
На тати сладката в десетката -
Папина сладкая - бьет в десятку, 1
такова тяло - чук е, чук е, чук е тя!
Такое тело - это секси, секси, секси!
На тати малката, по пързалката
Папина малышка, на каток
ще ме пуснеш ли - може ама надали!
Ты пустишь ли меня? Вряд ли!
Аз съм парти звяр, търсиш си гъзар -
Я тусовочный зверь, ты ищешь богача - 2
намери super star!
Получишь суперзвезду!


Джале, джале, искам те!
Джале, Джале, я хочу тебя!
Джале, джале, влюбих се!
Джале, Джале, я влюбился!
Джале, джале, джале, джале!
Джале, Джале, Джале, Джале!
Джале, джале, взимам те!
Джале, Джале, я беру тебя!
Олеле, изгубих се!
О-ля-ля, я пропал!
Джале, джале, джале, джале!
Джале, Джале, Джале, Джале!


Джале, джале, джале, джале!
Джале, Джале, Джале, Джале!
Джале, джале, джале, джале!
Джале, Джале, Джале, Джале!
Ma chocolata!
Моя шоколадка!
Джале, джале, джале, джале!
Джале, Джале, Джале, Джале!
Ma chocolata!
Моя шоколадка!


Абе спах ли с теб, или не спах,
Я спал с тобой, или не спал?
с друга ли железен бях...
С другой ли девушкой железным был... 3
Коя си и защо си ми в леглото?
Кто ты и почему ты в моей постели?
Не те познах бе, нямаш грим защото...
Я не узнал тебя, потому что ты без макияжа...


Джале, джале, искам те!
Джале, Джале, я хочу тебя!
Джале, джале, влюбих се!
Джале, Джале, я влюбился!
Джале, джале, джале, джале!
Джале, Джале, Джале, Джале!
Джале, джале, взимам те!
Джале, Джале, я беру тебя!
Олеле, изгубих се!
О-ля-ля, я пропал!
Джале, джале, джале, джале!
Джале, Джале, Джале, Джале!


Everybody!
Все вместе!
Джале, джале, джале, джале!
Джале, Джале, Джале, Джале!
Джале, джале, джале, джале!
Джале, Джале, Джале, Джале!
Ma chocolata!
Моя шоколадка!
Джале, джале, джале, джале!
Джале, Джале, Джале, Джале!
Ma chocolata!
Моя шоколадка!
Джале, джале, джале, джале!
Джале, Джале, Джале, Джале!
Ma chocolata!
Моя шоколадка!
Джале, джале, джале, джале!
Джале, Джале, Джале, Джале!
Chocolata, baby!
Шоколадка, детка!





1 – "В десетката" можно перевести как "в десятку", "точно в цель", "прямо в яблочко" и тому подобное.

2 – Слово "гъзар" имеет несколько значений в широком диапазоне от "богатый мужчина" и "плейбой" до "большая шишка" и "говнюк".

3 – Дословно: "С другой ли железным был". Это отсылка к песне "Железен" ("Железный") этого же исполнителя, в припеве которой звучат эти слова: "железен бях" (железным был).
Х
Качество перевода подтверждено