Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Блокиран исполнителя (группы) Fiki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Блокиран (оригинал Fiki feat. Azis)

Заблокирован (перевод Елена Догаева)

Без тебе ми е по-добре! Без тебе ми е по-добре!
Без тебя мне лучше! Без тебя мне лучше!
Без тебе ми е по-добре! Без тебе ми е по-добре!
Без тебя мне лучше! Без тебя мне лучше!


Лъжа душата си, лъжа всички край мен -
Я лгу своей душе, я лгу всем вокруг -
твоите отпечатъци още са по мен!
Твои отпечатки все еще на мне!
Сгушен в спомени, аз умирам всеки ден,
Запутавшись в воспоминаниях, я умираю каждый день,
пуша цигари и пия - не минава, ден след ден!
Курю сигареты и пью - это не помогает, день за днем! 1
Правя си снимки нацепен - много красив,
Я фотографирую себя накачанным - очень красив, 2
тайно да видиш и кажеш: "Той е щастлив"!
Чтобы ты тайком увидела и сказала: "Он счастлив"!


Твоя профил, за мен супер незрим -
Твой профиль в соцсетях для меня супер невидим -
уж блокиран, а всъщност адски любим!
Якобы заблокирован, а в сущности адски любим!
Ходя в кафета, в които ходиш и ти,
Я хожу в кафе, в которые ты ходишь,
влизам в нета на всеки 3 минути!
Я залезаю в интернет каждые 3 минуты!


И с хиляди да преспя, за теб ще мисля докато умра!
И даже с тысячами переспав, я буду думать о тебе, пока не умру!
Теб ще търся на всяка цена, вместо тебе ще гушкам нощта!
Я отыщу тебя любой ценой, вместо тебя я обниму ночь!
Само искам да знаеш едно - никой не е лягал в твоето легло!
Я просто хочу, чтобы ты знала одну вещь: никто не ложился в твою кровать -
Мястото ти го пазя сега и ще го топля докато умра!
Я храню твое место сейчас и буду согревать его, пока не умру!





1 – Дословно: "Курю сигареты и пью: не проходит! День за днем!" Но "не проходит" в данном случае относится к душевной боли лирического героя, а не ко дням, которые идут один за другим".

2 – Слово "нацепен" - это "накачан", и оно может иметь два значения: накачан в спортзале или накачан запрещенными веществами. В данном случае имеется в виду первое значение, поскольку речь идет о физической красоте - лирический герой накачал себе гору мышц, чтобы своими фотографиями произвести впечатление на девушку в социальных сетях. Название этой песни "Заблокирован" также относится к блокировке пользователя в социальных сетях.
Х
Качество перевода подтверждено