Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Чупки в кръста исполнителя (группы) Fiki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Чупки в кръста (оригинал Fiki)

Изгибы в талии (перевод Елена Догаева)

Trrr stibidi dop dop dop dop dop
Тррр, штибиди, доп-доп-доп-доп,
Yes yes yes yes shtib shtibidi dip dibidi
Йес, йес, йес, йес, штиб-штибиди, дип-дибиди,
Wwww yes yes yes yes
Дабл ю, дабл ю, дабл ю, дабл ю, йес, йес, йес, йес. 1


Ако има някой, да се покаже.
Если есть кто, пусть покажется!
От чупки в кръста да се размаже.
От изгибания в талии пусть переломится! 2
Най-яката в инстаграма
Самая крутая в инстаграме
Е с мен под юргана
Со мной под одеялом.
Ах, писано! Вижте я само!
Ах, писаная красавица! Вы только посмотрите на нее!


Trrr stibidi dop dop dop dop dop
Тррр, штибиди, доп-доп-доп-доп,
Yes yes yes yes shtib shtibidi dip dibidi
Йес, йес, йес, йес, штиб-штибиди, дип- дибиди,
Wwww yes yes yes yes
Дабл ю, дабл ю, дабл ю, дабл ю, йес, йес, йес, йес.


[2x:]
[2x:]
Силикони, хиалурони,
Силиконы, гиалуроны,
Всяка вечер по купони.
Вечеринки каждую ночь.
Красиво тяло на богиня
Красивое тело богини -
Тази вечер ти си героиня.
Сегодня вечером ты героиня.


Trrr stibidi dop dop dop dop dop
Тррр, штибиди, доп-доп-доп-доп,
Yes yes yes yes shtib shtibidi dip dibidi
Йес, йес, йес, йес, штиб-штибиди, дип- дибиди,
Wwww yes yes yes yes
Дабл ю, дабл ю, дабл ю, дабл ю, йес, йес, йес, йес.


Харча си парите, карам си колите
Я трачу свои деньги, я вожу свои машины.
Всичките завои, вземам ги с вратите
Во все виражи я вхожу дверцами. 3
Елате ми на старта 4x4,
Приходи ко мне на старт полного привода!
16 винтила черното BMW
Шестнадцатиклапанный двигатель черного BMW -
Е кошмара на всички
Это кошмар для всех!
Е кошмара на всички
Это кошмар для всех!


[3x:]
[3x:]
Всички сме топ топ топ топ топ гъзари
Мы все топовые, топовые, топовые, топовые чуваки.
Топа на топа са си нашите дами
Самые топовые из топовых наши дамы.
Завъртете до долу до долу до долу ханша
Крутите вниз, вниз, вниз бедрами!
Искам да ви е готино на всички в бранша!
Я хочу, чтобы все в этой сфере хорошо провели время!





1 - звукоподражание, не несущее практически никакой семантической нагрузки, но задающее ритм песни.

2 - Дословно "да се размаже" - это "пусть размажется" или "пусть разобьется". Подразумевается такой энергичный танец, от которого переламывается талия.

3 - Дословно "все повороты я беру дверцами". Подразумевается дрифт - машина главного героя входит в каждый поворот боком.

4 - Слово "гъзари" дословно означает "ж*пы" (в русском языке есть похожие слова "гузка" и "гузно"), и в зависимости от контекста может означать "лохи", "придурки", "ребята". Примерно соответствует английскому "assholes".
Х
Качество перевода подтверждено